2020.05.27 (수)

  • 구름많음동두천 9.6℃
  • 맑음강릉 15.8℃
  • 박무서울 12.1℃
  • 박무대전 13.7℃
  • 구름많음대구 18.0℃
  • 구름많음울산 18.1℃
  • 박무광주 16.5℃
  • 박무부산 17.1℃
  • 구름조금고창 15.2℃
  • 박무제주 16.0℃
  • 맑음강화 9.7℃
  • 구름조금보은 11.4℃
  • 구름많음금산 13.4℃
  • 구름조금강진군 17.0℃
  • 구름조금경주시 18.3℃
  • 구름많음거제 16.5℃
기상청 제공

중국&시장

② 中청년들 울컥한 4분 동영상 시. 호우랑(后浪)풀 번역본

'21세기 중국판 '청년에게 고함', 동영상 플랫폼 bibib 천만 뷰우, 주가도 급등.

 

 

《后浪》

 

'새로운 세대들이여 ! '

 

  

那些口口声声,

一代不如一代的人,应该看着你们;

 

왜 입만 열면 하는 소리가 있지, 요즘 애들은 형편없다고 말이야.

바로 자네 젊은이들 얘기라네 ;

 

像我一样,我看着你们,满怀羡慕。

 

나도 그렇긴 한데, 내 보기엔 자네들이 너무 부럽구먼.

 

 

人类积攒了几千年的财富,

 

수천 년간 인류가 쌓아온 보배들이 있지,

  

所有的知识、见识、智慧和艺术,

 

그 많은 지식과 견문, 지혜와 예술들,

  

像是专门为你们准备的礼物。

 

마치 자네들을 위해 마련한 것같은 선물들이지 .

 

 

科技繁荣、文化繁茂、城市繁华,

 

과학기술이 번창하고, 문화또한 융성하니, 온 도시가 시끌시끌 으리으리 하구만,

  

现代文明的成果被层层打开,

 

현대문명의 결실이 하나 하나 열리고 있으니

  

可以尽情地享用。

 

맘껏 들 누리시게나.

 

 

自由学习一门语言,学习一门手艺,

 

세상의 언어들도, 재주들도 실컷 배우고,

 

欣赏一部电影,去遥远的地方旅行。

 

영화도 즐기고 멀리 여행도 떠나보게.

  

 

很多人,从小你们就在自由探索自己的兴趣;

 

어릴 때부터  관심있는 것들을 이것 저것 알아 본 사람도 많을 것이고 ;

 

很多人在童年就进入了不惑之年,

 

이미 소년시절에  확고한 목표를 가지게 된 사람도  많겠지,

 

不惑于自己喜欢什么,不喜欢什么。

 

자기가 뭘 좋아하는지 뭘 좋아하지 않는 것인지 주관이 뚜렸한 것이지.

 

 

人与人之间的壁垒被打破,

 

사람들을 가로막고 있는 벽이 부숴지면,

  

你们只凭相同的爱好,

 

같은 것을 좋아한다는 이유만으로도, 자네들은,

  

就能结交千万个值得干杯的朋友。

 

같이 술 한 잔할수 있는, 수천 수만의 친구들과 어울릴 수 있지 않은가.

 

  

你们拥有了,

 

지금 자네들은,

  

我们曾经梦寐以求的权利——选择的权利。

 

우리가 그동안 꿈에도 그리던 권리를 갖고 있다네 -- 뭔가를 선택할 수 있는 그 권리 말일세.

 

  

你所热爱的就是你的生活。

 

자신이 정말 좋아하는 그 모든 것들이,  바로 자네들의 삶이라네.

 

  

你们有幸遇见这样的时代,

 

운좋게도 자네들은 지금 그런 시대에 살고 있다네

  

但是时代更有幸,

 

근데 사실은,  더 운좋은 놈은 바로 지금 이시대라는 그 놈이지,

  

遇见这样的你们。

 

바로 자네같은 젊은이들과 함께 하고 있으니 말이야.

 

  

我看着你们,满怀敬意。

 

자네들을 보고 있자면 가슴 가득 존경심이 느껴지네.

 

  

向你们的专业态度致敬。

 

뭔가에 전념하고 있는 자네들에게 경의를 표하는 바이네.

 

  

 

你们正在把传统的变成现代的,

 

자네들은 지금, 옛것을 온통 다 새롭게 바꾸고 있다네,

 

把经典的变成流行的;

 

옛 경전의 말들을 살아나게 해서 이 시대에 유행으로 만들고 있쟎나 ;

 

把学术的变成大众的;

 

학술로만 고리타분하게 있던 것들을 꺼내어 무수한 이들과 나누고 있쟎나 ;

 

把民族变成世界的。

 

민족의 경계를 넘어 세계의 것으로 넓히고 있쟎나.

 

你们把自己的热爱,

 

자네들은 자기가 좋아하는 일들을,

  

变成了一个和成千上万的人分享快乐的事业。

 

수천 수만명이 같이 즐기고 기뻐하게 하는 그런 사업으로 변화시키지 않았는가.

 

 

向你们的自信致敬。

 

자네들의 그런 자심감에 경의를 표하네.

 

  

弱小的人,才习惯嘲讽与否定;

 

약하고 옹졸한 사람은, 조롱이나 일삼고 부정적인 말만 늘어놓지 ;

 

内心强大的人,从不吝啬赞美与鼓励。

 

속이 강하고 큰 사람은, 거침없이 칭찬하고 아낌없이 격려하는 법이라네.

 

 

向你们的大气致敬。

 

그런 자네들에게 정말 경의를 표하네.

 

  

小人同而不和,

 

소인배는, 같으면서도 화합할 줄 모르고,

  

君子美美与共,和而不同。

 

군자는, 항상 좋게 어울려, 다르지만 화합할 줄 안다네.

 

  

更年轻的身体,

 

젊으니까,

 

更容得下多元的文化审美和价值观 。

 

다양한 문화의 방식과 가치들을 더 잘 받아 들일 수 있을거야.

 

 

有一天我终于发现,

 

언젠가 나도 깨닫게 되겠지,

  

不只是我们在教你们如何生活,

 

우리만 자네들에게, 어떻게 살라고 가르치는 게 아니라,  

 

你们也在启发我们,

 

자네들도 우리들을 일깨우고 있다는 것을,

  

怎样去更好的生活。

 

어떻게 사는 것이 더 나은 생인지 말이야.

 

  

那些抱怨一代不如一代的人,

 

요즘 애들은 왜 이래 라며, 타박했던 어른들이지만, 

  

应该看看你们,

 

이제는 자네들을 보면서

  

就像我一样,我看着你们满怀感激。

 

나와 마찬가지로, 자네들을 보면서 가슴 가득 감격하고 있다네.

  

 

因为你们,

 

바로 자네같은 젊은이들이 있기에,

  

这个世界会更喜欢中国。

 

이 세계가 앞으로 더 중국을 좋아하게 될 거야.

  

 

因为一个国家最好看的风景,

 

어떤 나라의 가장 보기좋은 모습은 ,

  

就是这个国家的年轻人。

 

바로 그 나라의 젊은이들 모습이지.

因为你们,

 

자네들 덕분에

  

这世上的小说、音乐、电影所表现的青春 就不再是忧伤迷茫,

 

그동안 소설음악영화속에서 근심하고 방황하는 것으로만 그려졌던 청춘이,

 

而是善良、勇敢、无私、无所畏惧,

 

이제는 선량하고 용감하며, 이기적이지 않고 어떤 것도 헤쳐나가는,

 

是心里有火,眼里有光。

 

불처럼 뜨거운 가슴과 빛나는 눈동자같은 그런 것으로 여겨지고 있다네.

 

  

不用活成我们想象中的样子,

 

자네들은, 우리가 원하는 모양으로 그냥 살면 안되네,

 

我们这一代人的想象力

 

우리같은 이미 지나가는 사람들의 상상력은

  

不足以想象你们的未来。

 

자네들의 미래모습을 상상하기엔 부족함이 너무 많다네.

 

  

 

如果你们依然需要我们的祝福,

 

그래도 자네들이 우리 세대의 축복을 혹여 바란다면,

  

那么,

 

혹여 그렇다면,

  

奔涌吧,后浪

 

힘차게  용솟음 쳐보게 !  새로운 세대들이여!

 

我们在同一条奔涌的河流。

 

우린 지금, 그렇게 용솟음 치고 있는 파도속에서 함께 살고 있지 않은가.

 

 

 

박청로기자 parkchungro@haidongzhoumo.com