메뉴

[만화 중국어] 忙地铁 "바쁜 지하철"

 

忙地铁
Máng dìtiě
바쁜 지하철

 

哇!人这么多!
Wa!Rén zhème duō !
와! 사람이 이렇게 많다니!

 

是啊,今天还是周六呢,平时人更多!
Shì ā,jīntiān háishì zhōuliù ne ,píngshí rén gèngduō !
그러게요. 오늘은 토요일이라 좀 나은 편이고, 평일에는 더 많아요!

 

唉!北京的地铁太忙了!
Āi !Běijīng de dìtiě tài máng le !
아이고! 베이징의 지하철은 정말 바쁘네요!

 

*영어의 ‘busy’은 ‘바쁘다’라는 뜻도 있고 ‘번망하다’이라는 뜻도 있기 때문에 벌어진 실수이다.
 맞는 문구: 唉!北京的地铁太繁忙了!
Āi !Běijīng de dìtiě tài fánmáng le !

 

作者:刘志刚
画家:宋海东  


사회

더보기
중국 당국 어린이를 위한 각종 과학경시대회가 극성 학부모들의 치맛바람에 오염되자 결국 제도로 규제 나서
중국에서 각종 과학경시대회가 극성 학부모들의 치맛바람에 오염되자, 결국 제도로 규제하기 시작했다. 관련 규정을 만들고 오염사례 발견시 적극 처벌키로 했다. 이는 중국 각 지역에서 벌어지는 다양한 종류의 청소년들의 과학기술 혁신 경진대회들은 최근 그 진행과정에서 학생이 상을 수상한 발명품이 부모의 연구 성과와 동일한 경우가 드러나는 사례가 속출해 학생 경진대회가 아니라, 학생을 빌미로 한 한부모 경진대회라는 오명을 받고 있었다. 전국 청소년 과학기술 혁신 대회는 1982년 창설된 이후 40여 년간 뛰어난 성과를 거두었으며, 수많은 청소년의 과학적 호기심을 자극하고, 각 지역에서 청소년 과학기술 혁신 활동이 활발히 전개되는 데 기여했다. 또한, 과학기술 교육 수준의 지속적인 향상을 이끌어 왔다. 그러나 최근 몇 년간 전국 및 지방의 각종 청소년 과학기술 대회는 ‘부모의 배경 경쟁’ 논란에 휩싸였다. 일부 학생의 수상 발명품이 부모의 연구 성과와 거의 동일한 경우가 있었으며, 일부 교육 기관에서는 실험 보고서 작성부터 중복 검토, 유명 교수의 지도 연결까지 원스톱 서비스를 제공한다고 홍보했다. 또한, 일부 수상작이 중·고등학생의 인지 수준을 넘어서는 수준이어서,

문화

더보기