在中文中，有“赶鸭子上架——强人所难”这一俗语。凡是养过鸭子的人都知道，鸭子是不会像鸡一样主动上架的，所以养鸭子时赶它上架则是强它所难，表示迫使某人做能力所不及的事情。可用于上司与下属之间，也可用于老师和学生之间。例如老师让学生1天之内写出20页的论文时，便可说赶鸭子上架，明明知道很难完成，硬着头皮，也得试着去写这20页的论文。
韩语中有类似的俗语——친구 따라 강남 간다.跟着朋友甚至走到江的南边去了，当自己不想做某事，但是被人硬拉着去做时，可用这句话，表示耐于面子或其他因素，没办法，勉强去做。某韩国新闻报道青少年吸烟问题时用到了这句俗语，研究结果表明，朋友吸烟，被怂恿一起抽烟的情况很多，可见친구 따라 강남 간다虽然在意思上和赶鸭子上架类似，都表示勉为其难做某事，用法却有一些区别，韩语更强调是受到朋友的怂恿或请求，不得不做某事，中文则多用于上级的要求不得以做某事。
“ 친구 따라 강남 간다”(跟着朋友到江南去）
친구（chingu）=朋友 …따라（edara）=跟着，随，강남(gangnam)=江南（江的南边），간다(ganda)=去
笔者 鲍珍妮
