在日常生活中，经常会听到“亲兄弟明算账”这句俗语。话虽简单，寓意深刻。可以从两个角度来理解。一，做生意要讲究兄弟朋友之情；二，不论情分多么深也要把帐算清楚，哪怕是亲兄弟在利益分配上也不能含糊。一般人都有利己的天性，在和朋友或者亲人鉴于人情之上的金钱往来时，最好是一码归一码，不要把金钱凌驾于人情之上，这样各自都不会觉得占了对方或者让对方占了自己的便宜，友情和亲情才能更加坚固及长久的发展。
       韩语中也有类似的俗语——“가까울수록 셈은 바른대로 하라”。关系越近，越要把钱的事情算清楚。把话说前面，有利于双方信息的交流，本质上达成利益的均衡。暧昧不清的开始势必为之后的冲突埋下伏笔。所以越是关系亲近，越要将金钱算清楚，没有金钱掺杂的友情才能让彼此相处得更舒服。

가까울수록 셈은 바른대로 하라（ 关系越近，越要把钱的事情算清楚 ）
가깝다（kaggabda）=近  수록(sulog)=越……越…… 셈은(semeun)= 算账  바르다=(baleda)合理 正确 하라(hala)=去做

笔者 谭潞