“더위 먹은 소 달만 보아도헐떡인다”直译过来就是，中暑的牛看到与太阳相似的月亮都会气喘吁吁。形象的描绘出了因某物受到伤害之后，以后只要遇到相似的事物都会感到害怕的情况。中国也有相似的俗语——一朝被蛇咬，十年怕井绳，意思与“더위 먹은 소 달만 보아도 헐떡인다”相同。它是指人被蛇咬过一次之后，就算看到井里的绳子也会感到害怕。比喻经历一次挫折以后，就变得胆小怕事，后来引申为，受过伤害后会对同类事物感到害怕。

       被蛇咬了之后，身体上的伤口随着时间的流逝会渐渐痊愈，但是它给予人心灵上的伤害却无法轻易消逝。有时比起身体上的伤害，精神上受到的伤害更加致命。因为在受伤害的那一瞬间，情感和刺激达到一定限度，容易形成条件反射。因此想要克服内心的恐惧并不是一件容易的事。就好比遭遇过“背叛”的人，会变得不容易相信别人，时时刻刻带着戒备之心，这都是遭受伤害之后留下的“后遗症”。
       然而有许多人作为旁观者总是将此单纯的归类为“胆小”与“多疑”。但事实上，世界上没有所谓的“感同身受”，只有当事人自己可以明白自己的感受，因此贸然的指责与评价都是不可取的。
       改变虽不易，但我们也需要有战胜自己内心的障碍与恐惧的勇气与决心，不能纵容自己一直处于“一朝被蛇咬，十年怕井绳”的状态。

笔者 朱敏

더위 먹은 소 달만 보아도 헐떡인다

Deowimeogeunsodalmanboadoheoltteog-inda
더위 먹은（Deowimeog-eun）= 中暑的
소（so）= 牛
달（dal）= 月亮
헐떡인다（heoltteog-inda）= 气喘吁吁