汝矣岛是韩国首尔汉江上的一个大岛，是首尔的主要商业和投资银行区，聚集了各类金融企业以及韩国金融交易所等监管机构，被称为“韩国的曼哈顿”。除了金融机构之外，汝矣岛还聚集了广播台、高级酒店、购物中心以及免税店，是一座华丽的不夜城。汝矣岛上有五个公园，其中最值得注意的是汝矣岛公园，那是高楼大厦中的一片碧翠浓荫。 笔者 林炫辰 汝矣岛 汝矣岛，意为“你的岛”。朝鲜王朝时期，这座岛常被洪水淹没，是一个寸草不生的荒芜之地。古人看着这无用的岛，经常对朋友开玩笑说：“这（荒芜的岛）是你的岛”。说着说着这个岛就被称为“你的岛”了，后来演变为正式的名称，用汉字标记。汝矣岛早期无人居住，以1916年朝鲜日治时期的殖民政府在岛上兴建机场为始，到1968年，汝矣岛发展成为了首尔主要的商业和金融区。汝矣岛上有汉江市民公园、汝矣岛公园等五个公园。汝矣岛公园位于汝矣岛的“腰部”。因此，以汝矣岛公园为中心，汝矣岛的东边被称为“东汝矣岛”，西边被称为“西汝矣岛”。 ❶ 진주집 晋州家 晋州家是位于汝矣岛的一家韩国传统面食店，每天的午餐时间，都能看到上班族排的长长的队，是爱吃面条的人们常去的著名美食店。炙热的夏天，清爽的冰豆浆面最有人气；寒冷的冬天，放满鸡肉的鸡肉刀切面最受欢迎。另外，拌面也很美味。 L 首尔市永登浦区国际金融路六街33 T +82-2-780-6108 ❷ 향토 乡土 位于汝矣岛的一家韩餐店，主要有
江原道2018平昌冬奥会雪上项目竞技场，在施工时所采用的最尖端技术和展现出的高品质，受到了国际奥委会和国际竞技联盟的高度赞赏。3月15日至17日，在阿尔卑西亚滑行中心举行了2017 BMW IBSF有舵雪橇和俯式冰橇世界杯。比赛结束后，赛事管理人员及参赛选手对舒适的比赛环境以及赛道难易度的设置给予了高度评价。特别是平昌阿尔卑西亚滑行中心竞技场的赛道基础框架以及冷冻设施管道的建设，由普通的手工作业转变为具有专利的机械化工厂制作（激光切割及自动加工技术），展现了最尖端的施工技术。阿尔卑西亚滑行中心在2018米的赛道上铺设了超过80千米的冷冻管道，为了体现变化多端的赛道设计，采用了特殊混凝土喷射工艺，从而被国际竞技联盟和国际奥委会评为“最棒的竞技场”。 速度滑冰赛场以镜泊湖为主题，轻快的赛道设计别具一格。特别是优良的冰质，帮助选手在ISU速度滑冰比赛中刷新了多项纪录。作为国内最大的建筑物（柱子间距横宽240米，长120米），观众坐席首次以之字形排列，拓宽了观众的视野。 冰上竞技场是为花样滑冰和短道速滑两个项目建设的，冰上竞技场采用了激光混凝土浇筑技术，使冰面水平误差保持在±3.5㎜，平滑的冰面提高了选手的竞技能力。此外观众席的温度可保证在15摄氏度左右，湿度保持在40%，调控系统可以在冰面温度较低的情况下，让观众始终处在温暖舒适的环境中享受比赛。 笔者 尹真姬出处 news1
被评为最强战队的斗山熊队教练金泰亨如是说。去年在锦标赛中豪夺93胜（1平50败）称霸韩国棒球联赛的斗山熊队，有望在今年继续保持住稳固的霸主地位。22日，在仁川SK幸福梦想球场内，2017 TIREBANK KBO联赛表演赛在SK飞龙队与斗山熊队之间展开，斗山熊主教练金泰亨在接受赛前记者采访时表示“与去年同期相比，球队目前的阵容整齐、状态稳定”。 距离联赛开幕还有一周的时间，目前斗山熊队的主力阵容与投手已基本确定。野手阵容与去年相同，首发阵容在“Fantastick4”的基础上，又圈定咸徳柱加入其中。接受肘部碎骨清除手术后归来的李龙灿（音译），能否快速调整节奏赶在最后加入投手名单，是目前唯一的变数，但即使李龙灿缺席，左手投手李贤承也会弥补空缺，因此不会出现太大的问题。金泰亨教练表示“先发四名投手状态都很稳定，因此没有太多的担忧。替补投手们的状态也都不错，大家都处于很好的状态之中”。反倒是接应球手之间的竞争比较激烈。外野手金宰焕——闵炳宪——朴健祐的主力战线，与赵修行、郑振浩、金仁泰和鞠海成等人处于激烈的竞争之中。内野手许敬民、金宰焕、吴载元和吴在一的主力地位虽已确认，但崔周焕、柳志赫和徐艺日等人连日的抢眼表现也令人印象深刻。金泰亨教练对此表示“接应选手都各有长短处。这最终要根据球队的风格（偏向进攻还是注重防守）来决定人选”。 斗山熊队目前唯一担心的就是主力球员的伤病情况。在
南山海拔265米, 位于首尔市中心，原来是木觅山的一部分，现在被认为是首尔的象征。南山是赴韩游客必去的观光地，同时也是首尔市民们常去的休息场所。南山山脚下有国立剧场，与奖忠公园相连，可以休闲漫步，还可以感受文化的熏陶。南山上有现代化设施齐全的PLAZE、首尔塔，还有八角亭、烽火台等历史遗迹，可以说是现代与历史的完美结合。 笔者 王城 “南部的山”，这个名字似乎有点缺乏想象力。但它起初并不叫“南山”，而是“引庆山”。朝鲜太祖李成桂把京都迁到汉阳之后，因其位于都城南部，所以称之为南山。此后，为了祈求国家平安昌盛，在山上建立了祠堂，供奉一位叫木觅大王的山神，因此又被叫做“木觅山”。近代，日统时期大部分建筑遭到摧毁。最终在经过千锤百炼后，“南山”成为了今天首尔市民以及游客们耳熟能详的游玩景点。 ❶ 동국대학교 东国大学 是一所综合性佛教大学。1906年创办，历史悠久。地理位置优越，坐落于南山脚下。校园内景点颇多，大象雕塑、佛像、百年碑等，都在向来访者展示着自己的身份与地位。校园夜景也尤其漂亮，踏上长长的阶梯，五彩缤纷的灯笼，静谧的校园，神秘中别有一番雅致。 L 首尔市钟路区弼云洞3街26号 T +82-2-2260-3114 ❷ 국립극장 国立剧场 国立剧场设立于1950年，是亚洲最早的国立剧场。共有国立剧团、国立唱剧团、国立舞蹈剧团和国立国乐管弦乐团4个表演团体。因此，剧场 也
在国际奥委会协调委员会对2018年平昌冬奥会及冬季残奥会的准备情况进行调研后，国际奥委会协调委员会第八次会议于3月15日顺利闭幕。组织委员会（委员长李熙范）在发言时说道：“从13日开始，为期3天的第八次国际奥委会协调委员会会议于今日顺利闭幕，3天内国际奥委会对大赛准备情况进行了细致的调研，从比赛场地到赛场设施的检查，从物流运输到运动员及观众的住宿情况，以及冬季残奥会的准备现况，都分小组开展了认真的检查工作并召开了工作会议。” © news1 国际奥委会对组织委员会的大赛准备情况表示满意。国际奥委会协调委员会主席古尼拉·林德伯格在会议结束后表示：“协调委员会成员在调研期间，对大赛和赛会相关设施的准备情况进行了实地勘察，截至目前已通过了17个测试项目，运动员们也对平昌的赛事运营准备情况给出了较高评价，可以确定明年在此举行的冬奥会，能够为选手们提供高品质的场地及服务”。林德伯格女士还补充说道：“来观看2018年平昌冬奥会及冬季残奥会的国内外体育迷，都可以在此感受到体育的乐趣，并且能享受到韩国人民的热情款待”，她还强调道：“因为两个赛区位置相近，所以我们相信，在一天之内观看雪上和冰上竞技的选手和观众们，都可以在平昌冬奥会上拥有特殊的冬奥体验”。 组织委员会委员长李熙范表示：“在3天内，组织委员会和国际奥委会协调委员会双方对冬奥会准备情况交换了想法，并提出了建设性意见。会议结束后将
2017国际足联U-20世界杯将于5月20日至6月11日在韩国举行。U-20世界杯是由国际足联主办的青少年足球大赛，每两年举办一次，有来自世界24个国家的男子足球队参加，球员年龄限定在20岁以下。小组抽签仪式已于3月15日在水原举行。 此次大赛的死亡之组是韩国队所在的A组。韩国与南美和欧洲足球强国阿根廷、英格兰以及非洲的神秘之队几内亚同属A组。 韩国青年队教练申泰勇开玩笑说：“这好像有人对你说‘去死吧’，像是故意安排的一样。”但他随后说道“这次我定的目标是进入8强，所以想要达到那个位置不管对手是谁都要去战胜它”，“一味的愁眉苦脸没有用，只是想要尝试一下，作为球队领袖，我不能给人留下只会愁眉苦脸的印象”。这番话也展露了他强烈的求胜欲望。 韩国队第一场的对手几内亚队的教练表示：“首场比赛能和东道主交手，我感到很满意。几内亚队很期待与强队之间的对决，与英格兰和阿根廷等强队分在一起是没法改变的事实。”他说几内亚队现在已经做足了思想准备，“几内亚在非洲地区也是具有竞争力的球队，我相信几内亚的实力与命运”。 韩国队第二场比赛的对手阿根廷队的教练克劳迪奥·维瓦斯也表达了自己的自信心，他说：“实力最强的球队非英格兰莫属。英格兰拥有强大的足球联赛，好球员也很多，但如果阿根廷能充分发挥自己的实力，也会取得好成绩的。”英格兰青训队教练保罗·辛普森（音译）对比赛也 抱有信心，他说：“能来到决
论岘洞是一个拥有各种魅力的小区。从高级住宅区和家具一条街，悠然自在，永东市场的美食一条街非常热闹。在论岘洞开业的美食店，有许多人气高并发展为连锁店的店铺。这个地方可以说是美食店的故乡了。此外，还有深受江南上班族欢迎的酒家以及夜店。去访问一下能够吃、喝、玩到次日凌晨的江南最具代表性的美食一条街吧。 笔者 林炫辰 论岘洞是位于汉江以南、首尔江南区以西的地方。过去有许多农田，曾被称为“水田岗”。现在论岘洞和附近的新沙洞、三清洞、狎鸥亭洞等，都是高级住宅区和商业区。在永东市场的美食一条街上，有许多江南大路大厦里的上班族喜欢去的聚餐场所。永东市场的每个胡同都挤满了美食店，外面排了长长的队伍的餐厅，都是美味集中营，可以溜达一圈，再选择自己喜欢的店。 ❶ 멘야산다이메 面屋三代目 外观与内部装修很好地呈现了当地的氛围，让人有一种置身于日本当地的错觉的日式拉面专卖店。不仅是装饰，音乐和工作人员全都是清一色的日语。放入猪肉、猪骨、鸡爪熬制24小时以上的汤水非常浓，亲手制作的面条筋道又有弹性。 L 首尔市江南区江南大路114街23 T +82-2-546-4129 ❷ 취영루 聚英楼 这是一家开业于1988年的拥有70年传统的古老中餐厅。其规模很大，占据了整个六层建筑中的五层。这个地方的水饺特别有名，是一家中国北京料理专卖店。午餐和晚餐全部都以套餐为主，只使用天然调料和香料。 L 首尔市江南区鹤
阿尔卑西亚体育场是本赛季K联赛升班马江原FC队的主场，建在体育度假城内的平昌阿尔卑西亚度假村，也趁机推出了可同时享受旅游与足球的“江原FC套餐”。平昌阿尔卑西亚体育场是为2018平昌冬奥会跳台滑雪项目而建的新概念体育场。此次推出的“江原FC套餐”可以一边观望滑雪跳台，一边享受足球的乐趣，在迤逦的大关岭景色中，感受足球带来的别样激情。套餐包含度假村内5星级酒店——洲际酒店、假日酒店或欧洲假日套房酒店一晚，早餐2人份以及2张江原FC球票。同时向购买套餐的顾客赠送便携式坐垫，方便顾客观看比赛。“江原FC套餐”可在一年内，预定在此举行的江原FC队球赛，预定地点设在平昌阿尔卑西亚跳台滑雪体育场内。江原FC队首个主场比赛日为3月11日，最后一场比赛时间则是10月1日。 平昌阿尔卑西亚度假村运营商江原道开发公社，曾在去年与江原FC俱乐部商议决定，将阿尔卑西亚跳台滑雪体育场定为主场，举办4次比赛。平昌阿尔卑西亚跳台滑雪体育场位于海拔700米的大关岭，盛夏时，此地的平均气温为21.9摄氏度，因此被评为进行足球比赛的最佳场地。此外球场的赛后管理以及俱乐部应援氛围都获得了好评，因此球队迅速决定，将本赛季的16场主场比赛地点全部定在阿尔卑西亚体育场。 笔者 权圭鸿出处 news1
今年全北现代队仍是拿到K联赛冠军呼声最高的球队。在K联赛12支球队的教练中，有8位教练都称全北现代能最终夺冠。但有人并不认同此说法，对奖杯虎视眈眈的球队也不在少数。 3月4日与5日，K联赛2017赛季第一轮的六场比赛如期举行，这也代表着K联赛进入了长达8个月的长征阶段。K联赛总共12支球队，每支球队将有38场比赛，联赛总共将进行228场。比赛方式同往年一样。12支球队会以三循环形式进行一共33场常规赛，常规赛过后排名前六的球队与后六名分为A组与B组，A组、B组之间竞逐5场后，积分最高者将获得冠军。 曾在2014与2015赛季取得两连冠的全北现代队，在上个赛季最后阶段被首尔FC偷得三分，失去冠军，三连冠的梦想也随之破灭。今年球队实力更不容小觑，在现有的豪华阵容中，引进了国家队级别的防守球员。连续12年执教球队的崔康熙教练经验丰富，是球队坚实的武器。而全北现代的强劲对手仍是首尔FC队。上个赛季中途更换教练（黄善洪代替崔龙洙）的首尔FC最后仍逆转取胜，黄善洪教练与球员从冬训开始，就已对2017赛季冠军充满了渴望。 ⓒ news1 全北现代与首尔FC的情况与去年大同小异。但是能牵制到这两支球队的其他球队，实力也在日益增加。因此预测本赛季的局势变得愈加艰难。其中最不容忽视的便是济州联合队。济州联合队是冬季转会市场上的最大赢家。虽然每年都保持在中上游阶层，但今年，球队决心摆脱“中游”
在汝矣岛的西边，有着该岛最重要的建筑——国会议事堂。那旁边的道路就是首尔市内最有名的樱花景点——轮中路。沿着汉江走到轮中路，路的两旁都是树龄60年以上的樱花树，因此每到春天，就会营造出超级浪漫的氛围。雄伟的国会议事堂建筑与蓝色的汉江、公园绿色的草坪相融合，如画般美丽。漫步于轮中路的樱花道，去寻找一下汝矣岛的证券界人士与上班族喜欢去的美食店。这个地方有许多喜欢下馆子的人认可的美食店。 笔者 林炫辰 西汝矣岛 汝矣岛是位于汉江上的一个小岛，它以汝矣岛公园为中心，分为东汝矣岛和西汝矣岛。而西汝矣岛以国会议事堂为中心，有主要的信用卡、银行、保险公司、KBS总馆、政党的党部等政治与金融中心。由于东汝矣岛有许多公寓，更像是住宅区，但是西汝矣岛威风凛凛的国会议事堂前，有鳞次栉比的办公大楼。西汝矣岛虽然看起来索然无味，但却会在3月末至4月中旬，樱花开放的时期，变成浪漫的散步路。 ❶ 진진만두국 津津饺子汤 具有韩式饺子和韩食一品料理的韩餐厅，每天早上使用新鲜的食材制作的饺子美味绝佳。水饺、手工饺子年糕汤是这个地方的代表菜肴，将新 鲜蔬菜放入使用羊脂和牛膝窝肉熬制的肉汤内食用的鱼肉拼盘，也非常受欢迎。此外，还有烤干明太鱼、绿豆煎饼、韭菜煎饼等适合作为下酒菜的韩国料理，非常适合晚上来，顺便喝一杯。 L 首尔市永登浦区国会大路72路11 T +82-2-780-7867 ❷ 조PD키친 赵PD厨房
(주)무본/서울 아 04401/2017.3.6/한중21/발행인·편집인: 황혜선
서울특별시 중랑구 사가정로41길 6, 1층 101호
02-2215-0101/청소년보호책임자: 박정용
UPDATE: 2025년 06월 08일 21시 19분
