忧郁的韩国中学生 우울한 한국 중학생 据调查显示,韩国中学生每4名中就有1人患有忧郁症。 국내 중학생 4명 중 1명은 우울 증상을 겪고 있는 것으로 나타났다. 特别是患有失眠症的学生患上忧郁症的可能性高达2倍以上。 특히, 불면증을 겪고 있는 학생이 우울 증상을 경험할 가능성은 2배 이상 높았다. 据韩国食品交流论坛(KOFRUM)介绍,首尔大学医院小儿精神科教授金鹏年(音译)的研究小组,以居住在首尔的457名中学生(男178名,女279名)作为研究对象,对其忧郁、白天打瞌睡和失眠症的程度和相关性进行了分析,并根据结果得出上述结论。 한국 식품 커뮤니케이션 포럼(KOFRUM)에 따르면 서울대 병원 소아정신과 김붕년 교수팀이 서울 거주 중학생 457명(남 178명, 여 279명)을 대상으로 우울ㆍ주간졸음ㆍ불면증의 정도와 상관 관계를 분석한 결과 이같이 드러났다. 该项研究结果(首尔地区中学生忧郁症状与睡眠状态的关系)刊登在了大韩神经精神医学会刊的最新一期。 이 연구 결과(서울 지역 중학생의 우울 증상과 수면 양상과의 관계)는 대한 신경 정신 의학회지 최근 호에 소개됐다. 研究结果显示,平时感到忧郁的学生占全体学生的25.9%。 연구 결과, 평소 우울감을 느끼는 학생은 전체 중학생의 25.
'/// (너 먹구름 비)' 라는 앨범으로 돌아 온 헤이즈 앨범 수록곡 중 타이틀 곡인 <비도 오고 그래서>가 7월 음원차트 1위를 달렸다고 합니다 비 오는 날 밤, 잠자리에 누워 들으면 감성이 폭발할 것 같은 곡 중국어로 같이 배워 봐요! 비도 오고 그래서 因为下雨了 下雨 xiàyǔ 비가 오다, 내리다 因为 yīnwè 그래서, 때문이다 네 생각이 났어 所以想起了你 所以 suǒyǐ 그래서 想起 xiǎngqǐ 생각해내다, 떠올리다 생각이 나서 그래서 因为想起你 그랬던 거지 才会这样 별 의미 없지 没什么特别的含义 特别 tèbié 별, 특별히 含义 hányì 의미 没什么 méishénme 괜찮다, 문제 없다 우산 속에 숨어서 藏在雨伞下 雨伞 yǔsǎn 우산 藏 cáng 숨기다. 감추다 네 집을 지나쳐 经过你家 经过 jīngguò 지나치다 그 날의 감정을 将那天的情绪 情绪 qíngxù 감정, 기분 那天 nàtiān 그 날 (과거나 미래의 어떤 날을 가리킴) 다시 느껴보고 파서 想再次感受到 感受 gǎnshòu 느끼다 再次 zàicì 다시 想 xiǎng 바라다, 희망하다 번역 출처 : 해동주말 67호 k-pop
<빨간 맛>으로 컴백한 레드벨벳! 출처 : 뉴스1 넘나 예쁜 것.... 미모 실화...?! 노래도 상큼상큼 과즙미 팡팡퐝퐝 그런 의미에서 오늘은 레드벨벳 노래 가사로 중국어를 공부해볼까 해요 좋아첫눈에반해버린 很好 我对你一见钟情 一见钟情yíjiànzhōngqíng첫 눈에 반하다 네가 자꾸만 생각나 总是想起你 总是zǒngshì늘, 줄곧想起xiǎngqǐ생각해내다, 떠올리다 내 방식대로 갈래 我会按照我的方式去爱你 按照ànzhào~에 의해, ~에 따라* 원래 가사에는 '갈래'라고만 나와있지만 의미상 '내 방식대로 가 널 사랑하겠다'라고 번역했습니다. 빨간 맛 궁금해Honey 红色味道 我真的很好奇Honey 好奇hàoqí궁금하다, 호기심을 갖다 깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛 那宛若咬开草莓时渐渐融化的味道 宛若wǎnruò마치~같은咬 yǎo물다, 베어 물다草莓cǎoméi딸기渐渐jiànjiàn점점融化rónghuà녹다, 융해되다 코너 캔디 샵 찾아 봐Baby 去糖果店找一找吧Baby 糖果店tángguǒdiàn사탕가게找一找 '동사一 동사' 로 표현하면 '~해봐'라는 뜻! 내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛 就是我最喜欢的夏天的味道 就是jiùshì바로 그것最~的z
从2006年开始的“仁川PENTAPORT摇滚节”是韩国国内最早的超大型户外庆典。可以在舞台前面的草坪上同时享受野营和音乐,凭借这一独特的演出环境,引导庆典文化。 仁川在80至90年代的摇滚迷之间是韩国摇滚乐的中心地,弘益大学的独立(indie)文化猖獗之前,这里曾培养出许多独立乐队,是一个积累了相当厚的音乐土壤的音乐城市。1999年,在仁川松岛举办的“Tri-Port摇滚节”,由“仁川PENTAPORT摇滚节”延续了下来。 “PENTAPORT”这一名称来自5个Port的仁川新城市战略Penta-port,仁川广域市从90年代后期开始推出城市战略“Tri-Port”,在机场(Airport)、港湾(Seaport)、信息(Telepor t)上增加商务(Business-por t)、休闲领域(Leisure-port)就是Penta-port。也就是将要成长为国际的枢纽城市、东北亚的中心城市的仁川的城市概念。举行过许多海外艺术家的首次来韩演出和徐太志的第一场庆典表演的仁川PENTAPORT,今年的演出阵容也颇为豪华。除了深受海外和韩国国内粉丝关注的巴士底乐队和法国电子音乐的标志正义乐队之外,还有 Guckkasten、Circa Waves、Asian Chairshot、PIA等顶级乐队将出演本次庆典。“仁川PENTAPORT摇滚节”连续3年获得英国《Time Out Ma
本次庆典将依次经过生态公园、第一关门、鸟岭院址、交龟亭和户外拍摄场,大家可以与闻庆鸟岭秀丽的自然风光一起,享受各种体验和丰富的看点。从露天场地沿着古路走,将进行给爱人写明信片后放进慢邮筒、在生态公园寻找爱情和梦的证物、第一关门闻庆鸟岭科举路解说、在户外拍摄场体验科举路书生服装、做三行诗、在鸟岭院址品尝饭团、闻庆五味子米酒体验、在交龟亭演奏传统乐器、漫步古路享受月光之爱旅行、传统茶体验、表演、抽奖活动等。 H 2017. 05. 06(周六) ~ 10. 21(周六) L 庆尚北道闻庆市闻庆邑鸟岭路932 W www.mgmtour.co.kr T +82-54-550-6391~3 笔者 李东耿
闲山大捷庆典旨在纪念世界四大海战之一的韩国闲山大捷,颂扬将战争引向胜利的忠武公李舜臣的救国精神。1962年开始举办后,每年都在“东方的那不勒斯”统营举行。统营的江口仿佛是电影拍摄现场,在这里华丽地展开了再现闲山大捷场景的表演。除此之外,还会举行可以体验多种夏季休闲运动的闲丽水道海洋节活动。像划船比赛和皮艇比赛等水中体验,还有许多与海洋有关的多种活动,可以享受与众不同的夏季。 H 2017.08.11(周五)~08.15(周二) L 庆山南道统营市统营海岸路328 W www.hansanf.org T +82-55-644-5222 笔者 李东耿
“汉江夏季庆典”是汉江事业本部与市民企划团及民间协力团体携手准备的首尔代表性的夏季庆典。今年提出“汉江是避暑地”的口号,以“游戏与艺 术的汉江”为主题展开,为了让家人、恋人、朋友可以根据不同行程、不同兴趣选择活动项目,以“凉爽汉江(水上、玩水、挑战)”、“感动汉江(演出、观览、热情)”、“携手汉江(自然、生态、休息)”三个主题划分了活动项目,在11个汉江公园中自由选择活动并制造自己的特别回忆吧。 H 2017.07.21(周五)~08.20(周日) L 首尔市城东区江边北路257 W http://hangang.seoul.go.kr/project2017 T +82-2-3780-0598 笔者 李东耿
釜山海洋节于1996年首次举办,以每年在海云台海水浴场举行的开幕活动为始,在广安里、多大浦、松岛、松亭海水浴场等市内主要海水浴场进行了丰富多彩的活动。釜山作为夏季韩国的最佳度假胜地,每个海水浴场各有特色地进行了多种表演和体验活动、市民参与活动等,不仅是韩国人,外国游客也可以尽情享受釜山的大海。8月1日,将举行开幕派对“水的游戏& Night Pool Party”。海云台海水浴场的白沙滩上。设置开放 型特设舞台、大型游泳池、水喷射器等,大家可以同时享受水枪大战和表演。 H 2017.08.01(周二)~08.06(周日) L 釜山广域市水营区广安海边路219 W www.bfo.or.kr T +82-51-501-6051 笔者 李东耿
1. 晚霞、月光、星光中漫步!——军山岳、井水岳、辰星岳、龙卧岳 济州的夜晚在风吹动的晚霞和星光之间渐渐降临。夜幕比行人的脚步更快,济州岛小山上的草丛中,灯光会一个接一个亮起,这是夜晚徒步登山的人们亮起的头灯。这些人们看到的并不是以单调的黑色涂上的济州,而是周边小山群美丽的剪影、星光,还有渔船上引鱼灯的火光一起构成的风景。 可以看到西归浦和山房山的军山岳,有天然荷塘的井水岳,适合赏星光的辰星岳,拥有优美山脊的龙卧岳,这些都是深受大家喜爱的小山。济州岛的小山基本往返一个小时就可以爬完,因此在日落之前爬上山顶观看日落或赏星星和夜景也是不错的选择。为了安全,建议两人以上组成组合登山。徒步鞋或运动鞋,头灯是必不可少的。 可以看到西归浦和山房山的军山岳和星星轨迹 。 2. 夜猫子们的最爱——打碟咖啡屋、爵士俱乐部、Live酒吧 一到夜晚就喜欢出去和朋友一起玩耍的夜猫子族,为了他们的热门场所将济州的夜晚沸腾起来。独立乐队和歌手们进行现场演出的旧左邑“Bellon”,位于金陵的现场爵士俱乐部“TakeFive”,涯月的音乐茶馆“MATILDA”……这些都是喜欢音乐的人们值得一去的地方。如果喜欢跳舞的话,还有可以享受打碟的酒吧“Ho Bar”,每周一进行打碟表演的餐厅“Bistro the barn”也值得去一趟。 现场爵士俱乐部Take Five。 3. 宁静的夜晚,闪烁的灯光——森林
位于南汉江和北汉江两条河流交汇处的京畿道杨平郡八堂湖两水里旁边的水和莲花的庭院——“洗美苑”。在这迷离的莲花园儿里,将举行文化节。以“莲花绽放,艺术开放”为标语,营造与芬芳的莲花融为一体的艺术场所。文化节还准备了“民画邀请展”、“ 艺术通树木”等各种主题的展览会。 H 2017. 06. 23(周五) ~ 08. 20(周日) L 京畿道杨平郡杨西面两水路93 W www.semiwon.or.kr T +82-31-775-1835 笔者 李东耿