"江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。jiāng yǔ fēi fēi jiāng cǎo qí ，liù cháo rú mèng niǎo kōng tí 。 无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。wú qíng zuì shì tái chéng liǔ ，yī jiù yān lóng shí lǐ dī 。” 보슬비 내린 강가 풀잎만 무성하고 그 세월 꿈이련가, 새소리만 공허하네. 무정한 버드나무 또 푸르고, 십리 둑길 물안개 변함없네. 춘삼월 봄비 속에 쑥쑥 자란 풀잎 가득한 어느 숲 속의 강가다. 보슬비 물안개처럼 내리고 강가 풀잎은 그 비 속에 가지런히 누웠다. 아직 겨울 황색이 남은 버드나무 다시 싹을 피운다. 지나가는 나그네 부지불식간에 발길을 멈춘다. 저 멀리 새소리가 들려온다. 위장(836~910)의 대성이란 시다. 위장은 위응물의 4대 손이다. 위대한 시인의 자손 답게 뛰어난 시재를 보였다. 시험 운은 없어 나이 60이 되도록 낙방을 했다. 60세(894) 비로서 진사가 된다. 촉 왕건에 문하에 들어가 서기 노릇을 하기도 했다. 후에 왕건에게 황제에 오르도록 권했다고 전해진다. 그의 문장은 주변을 묘사해 주제를 말하지 않고 살리는 기법을 쓴다. ‘홍탁’(烘托)이라 한다. 시
何处秋风至？ 萧萧送雁群。 秋朝来入庭树，孤客最先闻。 hé chù qiū fēng zhì ？xiāo xiāo sòng yàn qún 。 qiū cháo lái rù tíng shù ，gū kè zuì xiān wén 。 가을바람 머문 그곳, 외기러기 날아드는 곳, 아침마당 나무에 가을바람 머무니, 누굴까? 누가 올까? 외로운 객이 가장 먼저 안다네. 슬픔이 슬픔을 안다. 외로움이 외로움을 안다. 그래서 슬픔만이 진정 슬픔을 위로하고, 외로움만이 외로움을 달랜다. 슬픔을 알고 외로움을 알 때 그제야 비로소 한 줄기 가을바람 머문 곳을 찾는 기러기 마음을 안다. 중당의 시인 유우석刘禹锡772－842의 '가을바람의 노래'다. 유우석의 자는 몽득이다. 낙양사람으로 유종원과 함께 정치 혁신을 하려다, 20년간 유배생활을 해야 했다. 시는 남방에서 유배생활을 하며 지었다고 한다. 시상은 단순하기만 하다. 가을 녘 외로움이 한줄기 바람과 기러기 떼, 그리고 떨어지는 나뭇잎 등에 녹아 있다. 하지만 그 단순함이 바로 이 시의 매력이다. 복잡하고 애잔한 감성이 담담하게 서술된다. '萧萧' 의성어 활용도 좋다. 읽으면 읽을수록 입에 마음에 착 달라붙는다. 유몽득이
(주)무본/서울 아 04401/2017.3.6/한중21/발행 및 편집인: 신강균
서울특별시 서대문구 충정로 2가 골든타워 1818
격주 발간/070-4821-1919/청소년보호책임자: 장성배
UPDATE: 2020년 07월 16일 23시 00분
