메뉴

因为浦项地震,韩国高考延期的喜与悲


       11月15日,在韩国浦项市发生了5.4级地震,余震最大为4.3级。不管是在韩国还是在中国,小编是第一次有震感,可见浦项地震的威力十足,连韩国人那么重视的高考都延期了,要知道,韩国高考之前,家长们都要去上山拜佛;为了孩子们的考试,出租车会有残疾人服务热线优先服务行动有障碍的学生;考试当天,会实行交通管制,全国的汽车都要为未来的国家栋梁让路……然而,一个地震,闪到了很多孩子和家长的腰。
       浦项地震之后,浦项地区遭到的损失比我们想象的更严重。学校墙体滑落、汽车被砸、难民集体在体育场避难……因为余震不断,而且根据余震的情况,专家称有可能会发生更大的大概7级的地震,所以韩国高考延期一周,决定在11月23日进行。
       由于是自然灾害,所以人们很慌张,幼儿园、小学停课,市民移居避难所,高考生们更是慌张,扔掉的书不知道该去哪里找,准备好的心情不知道要怎么整理,一个考生还丧气地说,“好像是要进两次刑场的感觉”。除了这些,考生们之后的旅游计划全部推迟;各大学招生面试全部推迟;部分服用药物推迟经期的女生受到影响;年糕店老板的订单全部取消;还有的考生表示考试之后的整容手术都预约好了,现在只能改期。参与出题的700多名老师将延长一周的合宿,禁止和外界接触;应援文化强大的韩国,父母从远方赶来准备应援的情况也很多,最后也只能无奈得回去再上山拜一次佛;快递大叔刚刚送来的高考卷子,还要送回教育局代为保管。我们常说,一鼓作气,再而衰,三而竭,这一延期,其中的滋味相信只有这些被载入史册的孩子们知道吧。

 

受浦项地震余波的影响高考推迟进行,首尔市内一所高中贴上了停课通知。


       不过,既然做了这个决定,就有它的原因。政府安全第一的原则还是得到了很多人的支持。高考再重要也没有孩子们的生命重要,而且大部分的考生还是为高考的延期感到高兴的。补习班更是乐开了怀,纷纷打出了“这是最后一次机会”的标语,趁机大赚了一番。很多孩子因为把练习册撕掉扔掉找不回来了,所以抢着去书店购买新的习题册,这也让书店受宠若惊,顺便清了一下今年的库存。
       因为这次地震,也让很多的人知道了韩国的高考原来是在冬季这件事。韩国高考又称“大学修业能力考试”(대학 수능시험),考生要在一天内考完5门科目。韩国高考在每年11月的中旬举行,每年都有数十万名考生参加考试,录取率只有50%。在高考当天,整个韩国的空气中似乎都弥漫着紧张气氛,曾有韩国学生形容本国高考是场“核战役”。
       这让小编不禁想到了中国的高考,高考来临之时,许多学生和家长都会处在一个极度紧张的状态,他们几乎每一根神经都是紧绷的,特别是学生。寒窗苦读十几年,尤其是韩国的学生,与中国的学生相比,有过之而无不及,学校早早下课,却要去各种学院补习到深夜,终于熬到最后一关,更是决定自己命运和前途的一关,能不好好把握机会,做好最后的战斗么?韩国不像中国,那么大,地方上也会有很多资源很好的大学,韩国只有那么大,好的学校基本都在首尔,大家都是削尖脑袋想来最好的学校,因为这几年逐年下降的就业率,即使是最好的学校毕业的学生,也会担心自己找不到称心的工作。

 

高考结束后,考生们轻松地走出考场。


       延期之后的高考,在上周四已经结束,孩子们终于结束了这场慌乱的比赛,等待新的竞技场敞开大门,高考的延期,是福是祸,未来总会告诉我们答案,现在就让这些孩子们好好享受假期,静待佳音吧。

 

笔者 张雨


사회

더보기
"급식체는 언어의 자연스런 변화" VS "사자성어도 말할 수 있다"
최근 중국에서 한 영상이 화제와 논쟁을 불러 일으켰다. 영상은 소위 ‘급식체’를 쓰는 어린이들이 옛 사자성어로 풀어서 말하는 것이었다. 영상은 초등학생 주인공이 나서 이렇게 말하는 것이었다. “우리는 ‘包的’라고 말하지 않지만, ‘志在必得’, ‘万无一失’, ‘稳操胜券’라고 말할 수 있다. 우리는 ‘老铁’라고 말하지 않지만, ‘莫逆之交’, ‘情同手足’, ‘肝胆相照’라고 말할 수 있다. 우리는 ‘绝绝子’라고 말하지 않지만, ‘无与伦比’, ‘叹为观止’라고 말할 수 있다…” ‘包的’는 승리의 비전을 갖다는 의미의 중국식 급식체이고 지재필득(志在必得)은 뜻이 있으면 반드시 이뤄진다는 의미의 성어다. 만무일실(万无一失)을 실패한 일이 없다는 뜻이고 온조승권(稳操胜券)은 승리를 확신한다는 의미다. 모두 이길 수 있다는 확신을 뜻하는 말이다. 초등학생이 급식체를 쓰지 말고, 고전의 사자성어를 다시 쓰자고 역설하는 내용인 것이다. 논란은 이 영상이 지나치게 교육적이라는 데 있다. 적지 않은 네티즌들이 초등학생의 태도에 공감을 표시하고 옛 것을 되살리자는 취지에 공감했지만, 역시 적지 않은 네티즌들이 자연스럽지 않은 억지로 만든 영상이라고 폄훼했다. 평파이 등 중국 매체들에

문화

더보기
[영 베이징] '관광+ 문화' 융합 속에 베이징 곳곳이 반로환동 변신 1.
‘문화유적 속에 열리는 여름 팝음악 콘서트, 젊음이 넘치는 거리마다 즐비한 먹거리와 쇼핑 코너들’ 바로 베이징 시청취와 둥청취의 모습이다. 유적과 새로운 문화활동이 어울리면서 이 두 지역에는 새로운 상권이 형성됐다. 바로 관광과 문화 융합의 결과라는 게 베이징시 당국의 판단이다. 중국 매체들 역시 시의 놀라운 변화를 새롭게 조망하고 나섰다. 베이징완바오 등 중국 매체들은 앞다퉈 두 지역을 찾아 르뽀를 쓰고 있다. “평일에도 베이징 시청구 중해 다지항과 동성구의 룽푸스(隆福寺) 상권은 많은 방문객을 불러모았다. 다지항의 문화재 보호와 재생, 룽푸스의 노포 브랜드 혁신이 시민과 관광객에게 새로운 소비 경험을 제공했다. 그뿐 아니라, 올여름 열풍을 일으킨 콘서트가 여러 지역의 문화·상업·관광 소비를 크게 끌어올렸다.” 베이징완바오 기사의 한 대목이다. 실제 중국 각 지역이 문화 관광 융합을 통해 ‘환골탈퇴’의 변신을 하고 있다. 베이징시 문화관광국 자원개발처장 장징은 올해 상반기 베이징에서 ‘공연+관광’의 파급 효과가 뚜렷했다고 밝혔다. 시에 따르면 대형 공연은 102회 열렸고, 매출은 15억 위안(약 2,934억 6,000만 원)에 달해 전년 동기 대비 각각 약