“一语成谶”是指说出的话成为了事实，多指不吉利的事情。中国人从古至今对于这种“乌鸦嘴”的行为相当忌讳，因此与“一语成谶”相似的俗语非常多，比如“祸从口出”、“饭可以乱吃，话不能乱讲”等等。小时候若是不小心说了一些不吉利的话，妈妈便会叫我“呸呸呸”三声，意思是我把这句话吐掉了。不可以乱说不吉利的话，仿佛已经成为一种不成文的习俗。在马航客机MH17坠机事故中也有关于“一语成谶”的故事。一名荷兰男子在登机前拍下马航客机的照片上传到FACEBOOK，并说道：“如果这架飞机出事了，它长这样！”果不其然，飞机真的发生了事故。虽然这一切都只是一种迷信，并没有什么科学依据。但是我想大家总是内心期盼美好，拒绝不幸，才会有这种说法吧。
       韩国也有相似的俗语——“말이 씨가 된다”，这句话直译的意思是，话语成了种子。延伸意与“一语成谶”非常相似，是指无心说出的话最终成为了现实。但是也有些许的差异，它不仅仅指不好的事情，也代指好事发生的时候。说不好的话会发生不好的事情，这时，“말이 씨가 된다”与“一语成谶”的意思相同。但用于会发生好的事情时，人们有时会将“말이 씨가 된다”作为祝福的话语来用，希望每天说的好话最后都可以成真。但归根到底，道理还是一样的，少说丧气话。

笔者 朱敏

글 = 주민

말이 씨가 된다
Mal-issigadoenda
말（ Mal）= 话语
씨（ssi）=种子
된다（doenda）= 成为