“你心里没点B数吗?”“nǐ xīnlǐ méi diǎn bī shù ma?”"넌 속으로 생각도 못하니? " 这句话用于在对方揣着明白装糊涂或者高估自己能力的时候进行讽刺,可以理解成“你是不是傻”“你自己心里不清楚吗?”的意思。 이 표현은 상대방이 어떤 사실을 잘 알고 있지만 모른 척할 때 사용하는 말이다.한편 상대방이 자신의 능력을 과신할 때도 쓸 수 있는 말로서 풍자하는 의미를 담고 있다.또한 "너 바보 아니냐""네 마음속도 모르겠니?"등의 표현과 같은 뜻이다. 예문:甲方 : 我这一次考试又挂科了철수 : 나 이번 시험에 또 떨어졌어. 乙方 : 你什么水平,你心里没点B数吗?영희 : 네가 무슨 수준인지, 넌 속으로 생각도 못하니? 揣chuǎi헤아리다. 재다. 추측하다. 짐작하다装糊涂zhuānghútu모르는 척하다. 멍청한 체하다挂科guàkē대학교 학기말 시험에 통과하지 못하다 번역=张晨雯
태양-민효린 커플이 화보를 공개했습니다.화보 속에서 태양과 민효린은 검은색 의상을 입고 시크한 매력을 뽐냈는데요.중국 네티즌 반응은 어떨까요? 함께 알아보시죠! - 한류 정상에 올랐던 남자가 첫사랑이랑 결혼한다는 표현이 너무 좋네 베이비 형이랑 베이비 누나 행복하고 빨리 아기 가져 이게 바로 연예계 대표 사랑이지 조용하게 만나다가 결혼식장으로 들어가네 팬들도 기뻐요 - 첫 번째 사진은 커플 화보네, 곧 결혼한다 - 태양은 진짜 한 사람의 태양이 됐구나, 베이비 형 앞으로도 한 가장의 가장으로, 영원히 행복하길 - 이 커플을 위해서 시를 선물하고 싶어! 반드시 행복해야 해! - 눈코입의 여주인공은 민효린이었구나 많은 팬들이 민효린과 태양 커플의 결혼을 축하하는 모습이었습니다.많은 팬들과 관계자들의 축복이 함께하는 모습인데요.얼마 후의 결혼에서도 둘이 함께 행복했으면 좋겠습니다. 글=최현승 (崔炫承) (gustmd1113@hanmail.net)
玉不琢,不成器, 이 속담은 중국의 역사 고사에서 유래했다.玉不琢,不成器,这个俗语来源于中国古代历史典故。옛날 초나라에 변화(卞和)라는 사람이 살았다.从前楚国有个名叫卞和的人,어느 날 그는 산에서 가공되지 않은 옥을 발견했다. 그래서 이 돌을 초의 여왕(厉王)에게 바쳤다.有一天,他在山里找到了一块还没有琢磨过的玉石,于是他便把这玉石呈现给当时的楚厉王。뜻밖에도 궁궐의 옥 장인은 이 돌이 평범한 돌이라고 감정했다.没想到,宫里的玉匠竟说这只是一块普通的石头,厉王一生气,여왕은 화가 나서 사람들에게변화(卞和)의죄를 물으라고 명령했다.厉王一生气,命令部下把卞和定了罪。 典故diǎngù전고. 고실琢磨zuómo조각하다. 탁마하다呈现chéngxiàn나타나다. 드러나다 여왕(厉王)이 죽은 후 무왕(武王)이 뒤를 이었는데, 변화(卞和)는 다시 이 옥을 무왕(武王)에게 바쳤다.厉王死后,武王继位,卞和又将这玉石献给武王,하지만 여전히 죄를 물게 되었다.可是,仍然遭到了被定罪的命运。변화(卞和)는 매우 실망해서 옥을 끌어안고 산으로 들어가 3일 밤낮을 울었다.卞和失望的抱着石头,在山脚下哭了三天三夜。문왕(文王)이 즉위한 후 이 사실을 알게 되자 변화(卞和)를 궁으로 초대한 후, 옥공에게 이 돌을 가공해보도
“擦边球차볜추; cābiānqiú” 한자 뜻은 '모서리를 스치는 공'이란 뜻이다. 영어 '에지볼'을 그대로 옮긴 단어다. 탁구, 테니스 등 체육 경기에서 많이 쓴다.그런데 뜬구름 없이 웬 스포츠 용어일까?요즘 이 단어가 중국 영화계를 평하는 '촌철'로 주목받고 있다.여기서 차볜추는 핵심 근처는 갔지만, 결국 핵심은 건드리지 못하고 끝났다는 뜻이다. 이런 차볜추의 평을 듣는 영화는 지난해 12월 개봉한 영화 '팡화'芳华와 올 1월에 개봉한 '우원시둥'无问西东다.두 영화는 몇 가지 공통점이 있다. 두 영화 모두 중국 공산당의 역린을 건드렸다. 모두 1960년대말, 70년대를 배경으로 하고 있다. 자연스럽게 마오쩌둥毛泽东과 '문화대혁명' 당시 사회 모습이 나온다.문화대혁명은 1966년부터 1976년간 진행된 마오쩌둥 중심의 극좌 운동이다.숙청된 중국 공산당 간부만 300만 명에 달하고, 자살한 이도 적지 않았다. 시진핑习近平 현 주석의 부친 시중쉰习仲勋도 실각했었다. 영화 팡화는 우리 말로 '청춘'이란 뜻이다. 펑샤오강冯小刚감독이 메가폰을 잡았다. 인민해방군 내 문화선전공작단 젊은 단원들의 이야기다.본래 원작 자체가 당시 중국과 베트남 전쟁 등 시대상을 고발
지난 28일러시아의 소트니코바가 지난 2014년 소치 동계 올림픽에서 금메달을 획득하고 찍은기념사진에 ‘좋아요’를 누른 사실이 알려졌습니다.당시 소트니코바는 김연아를 제치고 금메달을 획득했지만 개최국 편파 판정이었다는 논란에 휘말렸는데요.사건 이후로 손연재 선수는 일시적으로 SNS 계정을 비공개로 전환했습니다.또한 SNS를 통해 '좋아요'를 누른 것은 실수였으며 자신의 행동을 반성하겠다는 사과문을 게시했습니다.중국 네티즌들은 어떤 반응을 보였을까요? 함께 알아보시죠. - 한국은 심판이 불공정하다고 말하기 부끄럽지 않나? 한국 체조는 세계에서 제일 더러운데 - 좋아요도 안된다니...정말 쿠크다스 같은 마음이야 - 사실만 보자면, 14년은 김연아가 편파판정 당한 게 맞아, 네티즌들이 화가 난 것도 이해할만하지, 우리 궈징징(다이빙 선수)이 편파판정으로 금메달을 놓쳤다고 생각해봐, 우리는 어떻게 하겠어 - 4년 전에 이 경기를 봤는데 확실히 김연아가 러시아 선수보다 잘했어... 소치에서 개최된 올림픽이라 심판이 러시아 선수에게 편파판정을 했지 어쨌든 김연아가 진건 억울한 거야... - 얘도 단순하네, 남한 네티즌들이 용서 안 할걸? 소치 동
전설적인 그룹 H.O.T.가 무한도전 '토토가'를 통해서 복귀한다는 소식입니다!무한도전에서는 '토토가' 특집을 준비할 때마다 H.O.T. 멤버들과 출연에 대해서 논의한 적이 있는데요.세 번의 논의 끝에 이번 '토토가 3'에서는 H.O.T. 특집 무대를 준비하기로 결정했다고 합니다.당시 중국에서도 H.O.T.는 큰 인기를 끌며 아시아의 한류를 이끄는 중심이었는데요.중국 네티즌들은 어떤 반응이었을지 함께 알아보시죠! - 2세대 그룹 팬들은 자기 아이돌이 따라다니는 모습을 보겠군 아하하하하하 - 성시원(응답하라 1997 여 주인공)! 빨리 와서 HOT 봐라 - 훙자(중국 동방신기 팬클럽)에서 선배들 축하하러 왔습니다 - HOT 사랑해 - 젝스키스랑 다 같이 하길 기대합니다! 많은 팬들이 전설적인 그룹 H.O.T.가 재결성한다는 소식을 듣고 기대된다는 반응을 보였습니다.H.O.T.가 중국에서 공연할 때 외쳤던 응원구호를 적은 중국인도 있었는데요.오랜만의 재결성이지만 중국에서 H.O.T.를 기다렸다는 사람들도 많았습니다. 또한 아이돌을 응원하는 풍선의 색깔에 맞춰서 하얀색 풍선을 사용한 H.O.T. 의 팬클럽은 바이자(白家),빨간색 풍선을 사용
6인조 멤버로 새 출발, 변함없는 ‘톱 시드’의 음악 품격 “목숨 걸고 준비했습니다.”“我们拼命地准备了。” 1년 4개월 만에 다시 대중 앞에 선 보이그룹 인피니트의 의지는 결연했다.时隔1年4个月,携手新专辑回归的男子偶像组合INFINITE,表达了坚定的意志。2010년 7인조로 데뷔했던 그들이 6인조 탈바꿈한 후 내는 첫 앨범이기 때문이다.因为这是2010年以7人组合出道的他们,变身为6人组合之后发行的第一张专辑。 인피니트는 새해 1월 8일 서울 이태원동 블루스퀘어 아이마켓홀에서 세 번째 정규앨범 <톱 시드>(TOP SEED) 쇼케이스를 열고1月8日,INFINITE在首尔梨泰院Blue Square的iMarket Hall举行了第三张正规专辑《TOP SEED》的Showcase,활동의 포문을 열었다.敞开了回归的活动大门。10대 때 데뷔해 올해 25세가 된 막내 성종은 “안무가 격해서 연습하다보니 자연스럽게 살이 빠지고 관리도 열심히 했다”며十几岁出道,如今已25岁的李成钟表示:“由于舞蹈动作很激烈,加上我们用心地进行了舞蹈练习,自然而然就瘦了。“1년 4개월 만에 컴백하는 것이기 때문에 모든 멤버들이 목숨을 걸고 열심히 했다”고 밝혔다.这次是时隔1年4个月的回归,所以我们真的拼了命地
홍콩 밍바오는 중화권의 주류 매체 가운데 하나입니다. 밍바오의 26일 자 오락면 톱기사가 한국의 인기 스타 송승헌과 중국의 인기 스타 유역비의이별 기사입니다.양국을 대표하는 스타들의 이야기, 자연스럽게 아시아 각국의 관심사가 되는군요.해동은 아시아가 그만큼 가까워지고 있다는 게 방증입니다. https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20180126/s00016/1516904151674 글=청로(清露)
精致的猪猪女孩(jīngzhì de zhūzhū nǚhái ) 常用于女生形容自己,进行自嘲。指女生虽然外貌普通,但是性格乐观开朗,喜欢美食,又有点懒散。这种说法比较卖萌可爱。 여자들이 자조적으로 자신을 표현할 때 쓰는 말이다. 일반적인 외모를 가지고 있지만, 밝고 활발한 성격이며, 맛있는 음식 먹는 것을 좋아하고 게으르기도 한 여자이다. 이렇게 말하면 조금 귀여운 느낌이 있다. 自嘲zìcháo자조하다开朗kāilǎng명랑하다. 활달하다. 쾌활하다懒散lǎnsǎn나태하고 산만하다. 게으르다卖萌màiméng귀여운 척하다 글=张晨雯
배우 송승헌이 유역비와 결별했다는 소식입니다.지난 25일 송승헌의 소속사는 언론사를 통해 결별한 것이 맞다고 입장을 밝혔는데요.두 사람은 멀리 떨어져 있던 시기가 길어지고 각자 바쁜 스케줄로 인해 만나는 시간이 줄어들면서자연스레 헤어지게 된 것으로 보입니다.중국 네티즌의 반응은 어떨까요? 함께 알아보시죠! - 잘 됐다, 선녀가 다시 우리에게 돌아왔어! - 드디어 우리 선녀가 한국에 시집갈 필요가 없어졌구나) 기뻐하는 어머니의 얼굴 - GOOD - 풍악을 울려라!!!! - 좋았어!!!!!! - 거리 : 또 내 잘못이라네 - 난 벌써 헤어진 줄 알았네 - 드디어 이 뉴스를 보는구나!!!! - 이별 축하해, 행복해라 사실 유역비는 내 거지만 많은 네티즌들이 두 사람의 이별에 대해 기쁜 마음으로 받아들이는 모습이었습니다.유역비가 다시 솔로가 되면서 우리에게도 기회가 생겼다는 의견이 많이 있었는데요.개인적인 악감정은 없지만 그동안 괜히 송승헌이 싫었다고 댓글을 남긴 네티즌도 있었습니다.이후로는 적어도 이유 없이 송승헌을 싫어하는 중국 사람은 없겠군요! 글=최현승 (崔炫承) (gustmd1113@hanmail.net)