‘厚礼蟹’(호우리시에)

요즘 중국 학생들이 쓰는 중국어다. 한자 뜻만으로는 ‘후덕한 예, 게? ‘ 도대체 무슨 뜻인지 알 길이 없다.

사실 뜻을 모르기는 중국 어른들도 마찬가지다.

이 중국어는 영어 ‘holy shit’의 중국어 가차이기 때문이다. 간단해 ‘개 똥같다’는 욕이다.

한국에서 MZ세대에서 ‘급식어’ 혹은 줄임말이 난무에서 세대간 격차는 물론 언어 순화차원에서 문제가 되고 있지만 중국에서는 MZ세대의 알 수 없는 가차어들이 문제다.

소위 ‘인터넷 속어’라 불리는 새로운 중국어들이다. 이게 인터넷에서 학생들 사이에서만 쓰이는 게 아니라, 아예 교실까지 침투해 학교 과제에서도 자연스럽게 쓰이는 표현들이 되고 있다. 뜻을 모른 선생들을 난처할 수밖에 없는 상황이라고 중국 매체들이 전하고 있다.

중국 교육부가 최근 ‘중학교 및 초등학교 한자 사용 표준화 교육 강화에 관한 통지’까지 발표했지만, 어린 학생들의 추세를 바꾸지는 못하고 있다.

통지에 따르면 학교 내 한자 사용을 표준화하고, 수업에서의 칠판 필기, 교재, 안내판, 슬로건, 홍보판 및 전자 스크린에서 한자를 규범적으로 사용해야 한다. 또 교사와 학생들이 정식 글쓰기나 공공 장소에서 부적절한 동음어 사용을 피하도록 안내하도록 하고 있다.

앞서 중앙 인터넷 정보사무소와 교육부는 ‘정화·네트워크 언어와 문자 사용 표준화’ 특별 정화 운동을 시작했고, 이 운동을 통해 음과 뜻을 왜곡하는 인터넷 속어, 저속한 밈 및 은어 사용을 집중적으로 정리하고자 했다.

하지만 어린 학생들의 태도는 쉽게 바뀌지 않고 있다. 학생들은 자신들만의 은어를 쓰길 좋아하는 게 일반적인 성향이기 때문이다.

일부 학생들은 또 ‘谢特(영어 shit의 동음어로, 똥을 의미)’, ‘栓Q(Thank you의 동음어로, 고맙다는 뜻)’ 등의 동음어를 자주 사용하며, 심지어 영어 수업 시간에 일부러 이런 발음을 내기도 한다.

최근 인터넷에서 ‘city不city啊’, ‘city啊’라는 유행어가 있었는데, 이는 네티즌 사이에서 편안하고 만족스러운 감정을 표현하는 표현이다. 수업 중에 한 문장의 끝을 ‘city(도시)’라는 단어로 끝날 때면 일부 학생들이 일부러 ‘city啊’를 크게 외치는 현상까지 나타났을 정도다.

‘绿茶×’라는 표현도 학생들 사이에 인기다. 이 용어는 순진한 척하면서 남을 이용하려는 여성을 묘사할 때 쓰인다. 심지어는 학생들이 숙제나 수업에서 ‘栓Q’와 같은 단어를 쓰며, 예를 들어 ‘이제 우리 모두 끝장이다’ 등의 표현을 사용하기도 한다고 한다.

중국 네티즌들은 “아이들이 인터넷이 문제”라는 데 공감하는 모습이다. 하지만 “성인들도 신경 안쓴다”는 반응처럼 대책은 쉽지 않다는 의견 표명도 적지 않았다.