메뉴

石窟庵,为了报答前世之恩而建造的地方

       石窟庵坐落在韩国庆尚北道庆州市吐含山的半山腰上,是新罗佛教艺术全盛时期最伟大的作品,被收录为联合国教科文组织世界文化遗产。石窟庵内部保存着本尊佛和38座雕像,由于它们有机地结合了建筑、水利、几何学、宗教、艺术等,因此更加出彩,在东亚佛教雕刻中,是当之无愧的杰作。

通过成熟的雕刻技术和写实的表现,完美形象化的本尊佛释迦如来坐像。

 

       东海日出,清晨的微明沿着洞里的石路照着佛像的眼眶,佛像仿佛打瞌睡一样半闭着眼睛。被光反射的嘴角,笑容很慈祥。打坐冥想的样子就像会发光一样,其智慧照亮了世界。

       “啊,如果他睁开眼睛的话,和平将要来到这片土地上……”旭日已在东方照亮,佛像依旧如此,仍然半闭着眼睛。脸上的光芒也已消失,像超越了世上所有的东西一样。“以我的智慧照亮了光芒,现在剩下的就是你们的任务了”,耳中听到慈祥的声音。

守护东西南北四方威严的四天王像。

 

       这就是清晨看到石窟庵本尊佛像的人们说的话。最近,随着时代的变迁,为了保存,没有人能够与曙光一起看到石窟庵的本尊佛像。但是,观察初期发掘石窟庵的人们留下的记录,真是惊奇。从每个记录中都可以看出,它那仁慈的样子会让看到它的人心怀敬意。在这个世界上,石窟庵最好地再现了释迦牟尼达成正觉,即达到佛境时的瞬间。这就是它在1995年与佛国寺一起被列入联合国世界遗产名录的理由。佛国寺也位于石窟庵所在的吐含山山腰处。
       石窟庵还有许多不亚于其艺术价值的传说。充满了神秘的气氛,越是了解就越让人感叹的就是石窟庵。首先,过去石窟庵曾被称为“石佛寺”,具有在石窟之内建成的佛寺的意思。新罗景德王10年(751年)由当时的宰相金大成首次创建。
       石窟庵由前室、扉道、圆形主室构成。前室是长方形的,两边的墙壁上各雕刻着四座八部神将。扉道是连接前室和主室的部分,左右入口雕刻了金刚力士像,狭窄的通道两侧各雕刻了两座四天王像。本尊佛像供奉在主室中间稍微靠后的位置上,主室入口两侧的墙壁上刻有梵天像、帝释天像、菩萨像、罗汉像等。本尊佛像正后方的墙壁上还刻有“十一面观音菩萨像”。
       新罗时代的人们信奉佛教,相信现实是佛教中所说的轮回中的一个瞬间。据悉,石窟庵是金大成为了前世的父母而建造的。原来前世的金大成是一个贱民,出生在贫困家庭,他在十岁那年从来到家里的高僧那儿听到,如果给佛布施的话就会得福的故事。立即跑向母亲的大成对母亲说,“妈妈,把后山的田地送给佛吧,那样就能够摆脱贫困”。就在大成所说的田地是这个家庭唯一的财产,但是母亲看一眼孩子,默默地点了点头。高僧就这样得到了大成家里的唯一财产回到了山上。不知为什么,大成的家庭并没有得福反而发生了巨大的不幸,大成突然缠绵病榻,最终夭折。大成的所有家人大声痛哭的那一刻,邻村贵族大人家里的孩子出生了。正巧贵族大人在梦里见到了佛祖,梦中佛祖说,“这个孩子是邻村名为大成的孩子,从现在开始就委托你了,好好养育吧!”大吃一惊的贵族大人了解了一下,然后得知邻村有个名为大成的孩子突然死亡的事实。之后,贵族大人给孩子取名为金大成,让他好好孝顺前世的父母。因此,有了这样的说法,金大成为了现世的父母建造了佛国寺,又为了前世的父母建造了石窟庵。

本尊佛像头顶上方的天花板。在圆形天花板的中心使用了刻着莲花纹的大石头。

石窟内雕刻得最精致的十一面观音菩萨像。

 

       石窟庵建成的时候,位于十一面观音菩萨像前面的大理石舍利塔,在日帝强占时期被拆除。本尊佛像后面的十一面观音菩萨像上雕刻着巨大的圆形莲瓣,从正面看它就像是这尊佛像的光环一样。墙壁上还设有10个龛室,原来每个龛室里都供奉着菩萨或弟子的雕像,目前其中的两个已经没有了。
       本尊佛释迦如来坐像高3.45米,坐在莲花座之上。佛像的头发是卷发,头顶上突起的肉髻象征着终极智慧。额头宽,位于新月般眉毛下方的慧眼微睁着,凝视着东海。他穿的法衣既精致又真实。非常生动,就像是前世的某人将要复活一样。啊,果然是献出一切来建造的寺院。

L 庆尚北道庆州市佛国路873-243

W www.sukgulam.org

T +82-54-746-9933


坐落在庆州市吐含山半山腰上的石窟庵全景。

 

笔者 淸露   图片摘自 文化财厅

 

 


사회

더보기
"급식체는 언어의 자연스런 변화" VS "사자성어도 말할 수 있다"
최근 중국에서 한 영상이 화제와 논쟁을 불러 일으켰다. 영상은 소위 ‘급식체’를 쓰는 어린이들이 옛 사자성어로 풀어서 말하는 것이었다. 영상은 초등학생 주인공이 나서 이렇게 말하는 것이었다. “우리는 ‘包的’라고 말하지 않지만, ‘志在必得’, ‘万无一失’, ‘稳操胜券’라고 말할 수 있다. 우리는 ‘老铁’라고 말하지 않지만, ‘莫逆之交’, ‘情同手足’, ‘肝胆相照’라고 말할 수 있다. 우리는 ‘绝绝子’라고 말하지 않지만, ‘无与伦比’, ‘叹为观止’라고 말할 수 있다…” ‘包的’는 승리의 비전을 갖다는 의미의 중국식 급식체이고 지재필득(志在必得)은 뜻이 있으면 반드시 이뤄진다는 의미의 성어다. 만무일실(万无一失)을 실패한 일이 없다는 뜻이고 온조승권(稳操胜券)은 승리를 확신한다는 의미다. 모두 이길 수 있다는 확신을 뜻하는 말이다. 초등학생이 급식체를 쓰지 말고, 고전의 사자성어를 다시 쓰자고 역설하는 내용인 것이다. 논란은 이 영상이 지나치게 교육적이라는 데 있다. 적지 않은 네티즌들이 초등학생의 태도에 공감을 표시하고 옛 것을 되살리자는 취지에 공감했지만, 역시 적지 않은 네티즌들이 자연스럽지 않은 억지로 만든 영상이라고 폄훼했다. 평파이 등 중국 매체들에

문화

더보기
[영 베이징] '관광+ 문화' 융합 속에 베이징 곳곳이 반로환동 변신 1.
‘문화유적 속에 열리는 여름 팝음악 콘서트, 젊음이 넘치는 거리마다 즐비한 먹거리와 쇼핑 코너들’ 바로 베이징 시청취와 둥청취의 모습이다. 유적과 새로운 문화활동이 어울리면서 이 두 지역에는 새로운 상권이 형성됐다. 바로 관광과 문화 융합의 결과라는 게 베이징시 당국의 판단이다. 중국 매체들 역시 시의 놀라운 변화를 새롭게 조망하고 나섰다. 베이징완바오 등 중국 매체들은 앞다퉈 두 지역을 찾아 르뽀를 쓰고 있다. “평일에도 베이징 시청구 중해 다지항과 동성구의 룽푸스(隆福寺) 상권은 많은 방문객을 불러모았다. 다지항의 문화재 보호와 재생, 룽푸스의 노포 브랜드 혁신이 시민과 관광객에게 새로운 소비 경험을 제공했다. 그뿐 아니라, 올여름 열풍을 일으킨 콘서트가 여러 지역의 문화·상업·관광 소비를 크게 끌어올렸다.” 베이징완바오 기사의 한 대목이다. 실제 중국 각 지역이 문화 관광 융합을 통해 ‘환골탈퇴’의 변신을 하고 있다. 베이징시 문화관광국 자원개발처장 장징은 올해 상반기 베이징에서 ‘공연+관광’의 파급 효과가 뚜렷했다고 밝혔다. 시에 따르면 대형 공연은 102회 열렸고, 매출은 15억 위안(약 2,934억 6,000만 원)에 달해 전년 동기 대비 각각 약