最怕空气突然安静 (Zuì pà kōngqì tūrán ānjìng) 너무 썰렁해서 무서울 정도야
当遇到某种特别尴尬的处境的时候，大家都一声不吭无言以对的冷场的的情况。也用于吐槽朋友间、朋友圈的尴尬境况。
어색한 상황에서 다들 말 없이 조용히 있는 썰렁한 분위기를 표현할 때, 사용되는 말이다.친구들 사이나 웨이신의 모멘트(카카오스토리와 유사한 폐쇄형 SNS)에서 민망한 이야기가 나올 때도 사용된다.
예
老师上课向同学们提了一个问题，但是教室里鸦雀无声…… 最怕空气突然安静…… Lǎoshī shàngkè xiàng tóngxuémen tí le yí gè wèntí, dànshì jiāoshì lǐ yāquèwúshēng ……Zuì pà kōngqì tūrán ānjìng…… 선생님께서 수업 중에 반 친구들에게 질문을 했는데 교실이 쥐 죽은 듯이 조용했어……너무 썰렁해서 무서울 정도였다니까
安静 | ānjìng | 조용하다. 잠잠하다. 고요하다. 적막하다. |
尴尬 | gāngà | 입장이 곤란하다〔난처하다〕 부자연스럽다. 어색하다. 쑥스럽다. |
一声不吭 | yìshēngbùkēng | 한 마디도 말하지 않았다. |
吐槽 | tǔcáo | 툴툴거리다. 질타하다 (친구들 사이에서 하는) 장난 섞인 조롱 |
