穷质量
qióng zhìliàng
품질이 낮다

真倒霉！我昨天刚买的笔，今天坏了！...​

Zhēn dǎoméi！Wǒ zuótiān gāng mǎi de bǐ，jīntiān huàile！
정말 운이 없어요! 어제 산 펜이 오늘 망가졌어요!

你是在路边的商店买的吗？
Nǐ shìzài lùbiān de shāngdiàn mǎide ma？
노점에서 산 거에요?

​

是啊！
Shì a！
맞아요!

​

以后不要去那儿买东西了，那的东西质量很穷！
Yǐhòu búyào qù nàér mǎi dōngxī le，nà de dōngxī zhìliàng hěn qióng！
다음부터는 거기에서 사지 말아요, 거기 물건의 품질이 아주 가난해요!

​

*영어의 ‘poor’은 ‘나쁘다’라는 뜻도 있고 ‘빈곤하다’이라는 뜻도 있기 때문에 벌어진 실수이다.

‘품질이 나쁘다’의 중국어 표현은 ‘品质差’이다.

‘差（chà）’는 ‘나쁘다, 표준에 못 미치다’라는 뜻을 가지고 있다.

​

>>​맞는 문구: 后不要去那儿买东西了，那的东西质量很差！

​                  hòu bùyào qù nàér mǎi dōngxī le，nà de dōngxī zhìliàng hěn chà!

作者：刘志刚
画家：宋海东