2022.06.27 (월)

  • 흐림동두천 26.1℃
  • 흐림강릉 26.9℃
  • 흐림서울 27.1℃
  • 흐림대전 28.4℃
  • 흐림대구 27.9℃
  • 흐림울산 25.9℃
  • 구름많음광주 27.2℃
  • 구름많음부산 22.9℃
  • 흐림고창 28.1℃
  • 흐림제주 30.3℃
  • 흐림강화 25.9℃
  • 흐림보은 27.5℃
  • 흐림금산 27.6℃
  • 흐림강진군 27.0℃
  • 흐림경주시 24.8℃
  • 흐림거제 24.2℃
기상청 제공

[만화 중국어] “变”2 号线 2호선 지하철로 변해요

 

“变”2号线

“Biàn ”2hào xiàn

2호선 지하철로 변해요

 

我想去前门,可是不知道怎么做地铁。...​

Wǒ xiǎng qù Qiánmén, kěshì bù zhīdào zěnme zuò dìtiě.

치엔먼에 가고 싶은데, 지하철을 어떻게 타야할지 모르겠어요.

 

​我知道,你先坐13号线到西直门。

Wǒ zhīdào, nǐ xiān zuò 13hào xiàn dào Xīzhímén.

나 알아요. 먼저 13호선을 타고 시즈먼에 가서,

 

然后你在那变成2号线。

Ránhòu nǐ zài nà biànchéng 2hào xiàn.

2호선으로 변하면 되요.

 

家荣,你是魔术师吗?

Jiāróng, nǐ shì móshùshī ma?

찌아롱, 마술사에요?

 

*한국에서도 지하철을 갈아탄다고 말하듯이 중국에서도 지하철을 변경하다고 표현하지 않고 바꿔탄다고 말한다.

‘지하철 2호선으로 갈아타다 ‘는 중국어로 ‘换乘地铁2号线’으로, ‘变成’이 아닌 ‘换乘(huànchéng)’을 써야한다.

 

​>>맞는 문구: 然后你在那换乘2号线。

 

作者:刘志刚

画家:宋海东