“연기만 잘 하면 될 것 같다.”
“我觉得只要我演得好就可以了。”
KBS 2TV 새 수목극 <흑기사>를 통해 안방극장에 복귀하는 배우 김래원이 신작을 소개하게 된 소감을 밝혔다.
携KBS电视台水木剧《黑骑士》回归荧屏的演员金来沅，这样介绍了他的新作。
탄탄한 연기력을 바탕으로 ‘동급 최강’이라는 평가를 받는 김래원.
金来沅以其扎实的基本功，被称为“同级演员中的第一”。
그는 “처음에 대본을 봤을 때는 ‘재밌다’ 정도의 느낌이었는데 촬영을 하면서 보니 정말 꼼꼼한 대본이었다”며 “모든 대사 한 마디, 지문 하나에도 의도가 담겼다. 구성도 탄탄하고 좋다. 배우들만 잘 하면 좋겠다는 생각이 든다”고 자신감을 드러냈다.
他自信地表示：“第一次拿到台本的时候，我只是单纯地认为‘这部作品蛮有意思’，但实际拍摄的时候，发现这个台本写得非常好。每句台词、每个场景都是有意义的，故事情节比较紧凑。我觉得，只要演员们演得好就可以了。”
携 | xié | 휴대하다, 거느리다 |
荧屏 | yíngpíng | TV스크린, 형광판 |
扎实 | zhāshi | 견고하다 |
蛮 | mán | 야만적이다, 매우 |
拍摄 | pāishè | 촬영하다 |
紧凑 | jǐncòu | 치밀하다, 잘 짜이다 |
<흑기사>는 사랑하는 여자를 위해 위험한 운명을 받아들이는 순정파 남자의 이야기를 그린 드라마다.
《黑骑士》讲述了为了心爱的女人甘心接受危险命运的纯情派男人的故事。
극 중 김래원은 자기 자신에게 엄격하고 속을 쉽게 드러내 보이지 않지만 사랑 앞에서는 물불을 가리지 않는 사업가 문수호 역을 맡았다.
金来沅扮演成功的年轻企业家文秀浩，他是平时对自己很严格，不轻易透露内心，但谈起恋爱来却尽心尽力的纯情男。
“무게감 있는 로맨스라고 생각하기 쉽지만 뒤로 갈수록 유쾌하고 밝은 장면들도 많이 있어요. 자연스러운 모습을 감독님이 잘 담아주셨죠. <흑기사>가 보여주는 사랑 이야기는 기존의 로맨스 이야기와는 다른 것 같아요. 러브 스토리를 어떻게 풀어갈 지 기대됩니다.”
“这部作品很容易被认为是‘有分量的浪漫剧’，但故事越是往后就越多地出现了愉快的场景。执导让我们拥有了更大的表演空间与自然的演技。《黑骑士》展现的爱情故事与以往的罗曼史不同。我很期待我们如何演绎这个爱情故事。”
纯情派 | chúnqíngpài | 순정파 |
扮演 | bànyǎn | …역을 맡아 하다 |
罗曼史 | luómànshǐ | 로맨스 |
김래원은 <흑기사>의 타이틀롤을 맡아 적잖은 부담감을 털어놓기도 했다. 신세경, 서지혜 등과 호흡을 맞추는 그는 <흑기사>의 주연 배우 중 가장 선배다. 그렇기 때문에 자신이 현장을 진두지휘하고 배우들의 연기를 조율해야 한다는 책임감을 느끼는 탓이다.
金来沅这次担任《黑骑士》的男主角，与申世景、徐智慧成为演技搭档，作为大前辈演员感到了不少压力，因为要指挥现场并协调各位主角的表演。
“기존 작품들에서는 안 그랬던 거 같은데 이번에는 부담감을 가지고 있어요. 촬영을 시작하고 이 시점이 되면 같이 하는 여러 배우들과 현장에서 즐기고, 그런(즐기는) 모습이 담겨야 하는데 개인적인 부담 때문에 아직은 (편해지기 위한) 과정인 건가 싶어요. 어떤 작품을 할 때마다 이런 과정은 있었는데 이런 부담감을 얼마나 빨리 푸느냐가 숙제 같아요. 그래서 노력 중이죠.”
“不同于之前的作品，这部作品给了我一种负担。开拍之后，到了一定时期，我通常会与各位演员一起享受现场的热闹气氛，但这次，由于个人心中的压力，我目前还处于(让自己更加轻松的)阶段。在每一部作品里，我都有这样的适应环节，只是这次需要的时间有点长，所以我也在努力。”
搭档 | dādàng | 협력하다 |
协调 | xiétiáo | 어울리다, 어울리게 하다 |
处于 | chǔyú | 처하다, 놓이다 |
김래원은 <흑기사>에서 데뷔 후 첫 사극 연기에도 도전한다. 이 드라마는 200년이라는 시공간을 넘나드는 한 남자의 순애보를 다룬다. 그렇기 때문에 200년 모습을 보여주는 장면에서 김래원표 사극 연기를 감상할 수 있다.
金来沅出道20年首次挑战古装剧。《黑骑士》讲述的是一个跨越200年的纯爱故事，男主角为了守护女主角，不惜挑战危险的命运，所以能欣赏到金来沅的古装演技。
“연기를 시작한 후 첫 사극이에요. 솔직히 사극 속에서 구사하는 대사들이 낯설긴 했는데 되도록 편하게 하려고 노력했다. 감독님도 그런 부분을 요구하셨어요. 그래도 재미있게 촬영한 것 같아요.”
“这是我（出道20年）首次挑战的古装剧。说实话，我一开始对古装剧的台词有些陌生，但我尽力让自己放松下来，执导也要求我放轻松，放飞自我。我还是非常愉快地进行了拍摄。”
跨越 | kuàyuè | 뛰어넘다, 건너뛰다 |
不惜 | bùxī | 아끼지 않다 |
说实话 | shuōshíhuà | 사실 말하자면 |
김래원과 신세경은 <흑기사>를 통해 두번째로 연기 호흡을 맞추게 됐다. 두 사람은 14년 전 영화 <어린 신부>에서 한 차례 만난 적이 있다. 당시 김래원은 남자 주인공이었고, 신세경은 여주인공을 맡았던 문근영의 친구로 잠깐 등장했다. 신세경의 입장에서는 데뷔작에서 주인공으로 바라보던 김래원과 이제는 어깨를 나란히 하는 남녀 투톱으로 <흑기사>를 이끌어가게 된 것이다.
金来沅与申世景在《黑骑士》第二次成为演技搭档，两人继《小小新娘》之后，时隔14年再次合作。当时，金来沅是男主角，申世景是女主角文根英的朋友。从申世景的立场来看，她与她处女作中的男主角暌违多年成为男女主演，一起主导作品《黑骑士》。
이에 대해 신세경은 “<어린 신부>는 내 데뷔작이다. 너무 서툴고 아무것도 모르던 기억이 난다. 그런데 14년을 무탈하게 살아와서 선배님을 다른 현장에서 만나니 감회가 새롭고 축복이라는 생각이 든다”고 말했고 김래원은 “다시 만나니 반갑고 좋다”고 화답했다.
对此，申世景表示：“《小小新娘》是我的处女作。如今回想起来，当时的我比较笨拙，什么都不知道。时隔14年，能够再与（金来沅）前辈合作，感触非常多，我觉得这是幸运又是祝福。”金来沅回礼道：“能够再次合作，很荣幸，而且很高兴。”
时隔 | shígé | ～만에 |
暌违 | kuíwéi | 떨어지다, 갈라지다 |
笨拙 | bènzhuō | 우둔하다, 굼뜨다 |
感触 | gǎnchù | 감동, 감개 |
2015년 이후 활발한 활동을 이어가고 있는 김래원. 드라마 <펀치>, <닥터스>에 이어 1년여 만에 <흑기사>로 안방극장 나들이를 결심했다. 그 사이 영화 <강남 1970>과 <프리즌>, <희생부활자> 등을 선보였다. 영화는 흥행 추이가 들쭉날쭉했지만 그가 출연한 드라마들은 승승장구해왔다. 그동안 <착하지 않은 여자들>, <적도의 남자>, <태양의 여자> 등 작품성 높은 드라마를 집필한 김인영 작가의 차기작이라 더 믿음이 간다.
2015年之后，金来沅积极开展了演技活动。继电视剧《重击》、《DOCTORS》，暌违1年携《黑骑士》回归荧屏。同时，他主演了不少电影作品，《江南1970》、《监狱》、《复活的受害者》等，虽然电影的票房成绩不稳定，但他主演的电视剧总是步步为营。《黑骑士》的编剧是曾主编《不善良的女人们》、《赤道的男人》、《太阳的女嗯》等艺术性很高的诸多电视剧的金仁英，所以（对收视成绩）更加期待。
“오랜만에 KBS에서 인사드리게 됐어요. 게다가 작품의 이미지에 맞는 상대배우를 만나서 진짜 우리들의 이야기처럼 연기하고 있죠. 촬영을 하며 부담감도 풀려가고 있어요. 시청자들이 원하는 더 다양한 모습들이 담길 겁니다.”
“时隔许久能够再次回到KBS电视台，并且与作品形象相符的演员合作，真实地演出‘我们的故事’，（我感到非常高兴）。开拍之后，我心中的压力也一直在减轻。我们会展现出大家都期待的更加丰富多彩的演技。”
票房 | piàofáng | 매표소, 흥행 성적 |
步步为营 | bùbùwéiyíng | 가는 곳마다 진을 치다 |
诸多 | zhūduō | 많은 (추상적인 사물에 쓰임) |
