메뉴

龙椅后边的月亮与太阳、以及连绵不断的山峰

朝鲜王朝时代的宫廷
绘画《日月五峰图》

(图片摘自 : 国立故宫博物馆收藏 www.gogung.go.kr)​

       朝鲜王朝时期,只要大王在的地方,都会挂着同样的画:室内,宫廷正殿的龙椅后边;室外,大王帐篷内的宝座后边。甚至大王驾崩后,他的神位与御真的后面,也得放同样的画。这幅画就是象征着大王的权威及王国太平盛世的,朝鲜王朝时期最典型的宫廷绘画,《日月五峰图》。

​只有大王才能让这幅画完整

​       《日月五峰图》是五座山峰、太阳、月亮、松树以及瀑布对称分布的一幅画。由于这是作为大王的背景图来用的画,所以古人常云,只有大王才能让《日月五峰图》完整。《日月五峰图》,常被称为《日月图》或《昆仑图》,画上《日月五峰图》的屏风,则被称为“五峰屏”。《日月五峰图》象征着王权。因此,民间的普通老百姓不能收藏此花。如今,景福宫、昌德宫、德寿宫等各个宫殿中还留着各种风格的《日月五峰图》。在韩国的一万韩元纸币上,世宗大王的背后也画着《日月五峰图》。

       ​《日月五峰图》是朝鲜王朝最典型的宫廷绘画,象征着大王的权威与尊严,意味着王国的和平与长久。图左,一轮圆月浮上;图右,一轮太阳升起;日月之下,瀑布与松树对称;整幅画中,五座山峰连绵不断。通常,太阳与月亮象征着大王的权力,加上,太阳、月亮、瀑布、松树以及山峰都属于“十长生(按照道教说法,象征着长生不老的十个事物)”,所以《日月五峰图》应是祈愿王国长久的一幅画。另外,儒教经典《诗经·天保》中有一句:“如月之恒,如月之升”,《日月五峰图》也有可能来源于此。太阳象征着大王,月亮象征着王后。太阳与月亮冉冉升起,在同一个空间里,意味着“阴阳之和”。

       ​五座山峰则与古代的“五岳信仰”有关。这是朝鲜半岛古代民间的山神信仰。正如中国的“五岳神”一样,韩国民间也把朝鲜半岛的五座山峰尊为“五座神山”,并向山神祭祀。古代朝鲜人认为,山是离天空最近的地段,是天与地的连接点,所以认为山是神圣之地。朝鲜半岛的“五岳”分别为,东边的“金刚山”、南边的“智异山”、西边的“妙香山”、北边的“白头山”以及中部的“三角山”。可见,龙椅的后面挂着的是,蕴含着“阴阳之和”以及“祈愿朝鲜王朝长久”之意的一幅画。

(图片摘自 : 国立故宫博物馆收藏 www.gogung.go.kr)​

各种风格的《日月五峰图》

​       流传下来的《日月五峰图》作品,大部分都是朝鲜王朝末期的画幅,包括四幅屏、六幅屏、八幅屏、各个御真背后的画图以及供奉神位用的插屏。所有《日月五峰图》都用了同样的材料与结构,但山峰的形态或图画的风格都不同。景福宫的龙椅背后挂着的《日月五峰图》(景福1)制作于19世纪后期,是先画在纸上、再贴到木框上的一个作品,充分地展现着《日月五峰图》特有的图象及构造,但与其他风格的《日月五峰图》相比,其山峰、水沫、松树等细节更加原始、自由。

       昌德宫的《日月五峰图》(昌德6417)是画在丝绸上的六幅屏风。山峰绘画的质感表现很真实,正中央的两座山峰中间,还流着小溪,是其他《日月五峰图》没有的特点。“日月五峰图插屏”,是在一幅很大的《日月五峰图》上,套上相片框一样的木框,再用支架支撑的一个“插屏”,应该是装饰在御真或神位周围的。如今,这些朝鲜王朝宫廷中不同风格的《日月五峰图》,都由韩国国立故宫博物馆收藏并展览。

(图片摘自 : 国立故宫博物馆收藏 www.gogung.go.kr)​
(笔者 林炫辰)


사회

더보기
"급식체는 언어의 자연스런 변화" VS "사자성어도 말할 수 있다"
최근 중국에서 한 영상이 화제와 논쟁을 불러 일으켰다. 영상은 소위 ‘급식체’를 쓰는 어린이들이 옛 사자성어로 풀어서 말하는 것이었다. 영상은 초등학생 주인공이 나서 이렇게 말하는 것이었다. “우리는 ‘包的’라고 말하지 않지만, ‘志在必得’, ‘万无一失’, ‘稳操胜券’라고 말할 수 있다. 우리는 ‘老铁’라고 말하지 않지만, ‘莫逆之交’, ‘情同手足’, ‘肝胆相照’라고 말할 수 있다. 우리는 ‘绝绝子’라고 말하지 않지만, ‘无与伦比’, ‘叹为观止’라고 말할 수 있다…” ‘包的’는 승리의 비전을 갖다는 의미의 중국식 급식체이고 지재필득(志在必得)은 뜻이 있으면 반드시 이뤄진다는 의미의 성어다. 만무일실(万无一失)을 실패한 일이 없다는 뜻이고 온조승권(稳操胜券)은 승리를 확신한다는 의미다. 모두 이길 수 있다는 확신을 뜻하는 말이다. 초등학생이 급식체를 쓰지 말고, 고전의 사자성어를 다시 쓰자고 역설하는 내용인 것이다. 논란은 이 영상이 지나치게 교육적이라는 데 있다. 적지 않은 네티즌들이 초등학생의 태도에 공감을 표시하고 옛 것을 되살리자는 취지에 공감했지만, 역시 적지 않은 네티즌들이 자연스럽지 않은 억지로 만든 영상이라고 폄훼했다. 평파이 등 중국 매체들에

문화

더보기
[영 베이징] '관광+ 문화' 융합 속에 베이징 곳곳이 반로환동 변신 1.
‘문화유적 속에 열리는 여름 팝음악 콘서트, 젊음이 넘치는 거리마다 즐비한 먹거리와 쇼핑 코너들’ 바로 베이징 시청취와 둥청취의 모습이다. 유적과 새로운 문화활동이 어울리면서 이 두 지역에는 새로운 상권이 형성됐다. 바로 관광과 문화 융합의 결과라는 게 베이징시 당국의 판단이다. 중국 매체들 역시 시의 놀라운 변화를 새롭게 조망하고 나섰다. 베이징완바오 등 중국 매체들은 앞다퉈 두 지역을 찾아 르뽀를 쓰고 있다. “평일에도 베이징 시청구 중해 다지항과 동성구의 룽푸스(隆福寺) 상권은 많은 방문객을 불러모았다. 다지항의 문화재 보호와 재생, 룽푸스의 노포 브랜드 혁신이 시민과 관광객에게 새로운 소비 경험을 제공했다. 그뿐 아니라, 올여름 열풍을 일으킨 콘서트가 여러 지역의 문화·상업·관광 소비를 크게 끌어올렸다.” 베이징완바오 기사의 한 대목이다. 실제 중국 각 지역이 문화 관광 융합을 통해 ‘환골탈퇴’의 변신을 하고 있다. 베이징시 문화관광국 자원개발처장 장징은 올해 상반기 베이징에서 ‘공연+관광’의 파급 효과가 뚜렷했다고 밝혔다. 시에 따르면 대형 공연은 102회 열렸고, 매출은 15억 위안(약 2,934억 6,000만 원)에 달해 전년 동기 대비 각각 약