“군제대 후 복귀작, 실망시키지 않을게요.”
“这是退伍之后的回归作品，我不会让大家失望的。”
병역의 의무를 마친 후 2년 여의 공백을 깬 배우 이승기의 포부는 남달랐다.
服完兵役之后，时隔两年回归的演员李昇基，展现了与众不同的抱负。
드라마뿐만 아니라 예능 제작진들이 목을 빼고 기다리던 이승기가 선택한 복귀작은 tvN 드라마 <화유기>.
关于李昇基的回归，电视剧与综艺节目的制作组一直翘首以待。他回归之后，选择出演的作品是tvN电视台的《花游记》。
그가 2010년에 출연한 드라마 <내 여자친구는 구미호>를 집필했던 홍미란-홍정은 작가가 쓴 <화유기>에서
《花游记》是李昇基于2010年出演的电视剧《我的女友是九尾狐》的编剧洪氏姐妹的新作品，
이승기는 옥황상제와 맞서는 악동 요괴 손오공역을 맡았다.
剧中他饰演不惜与玉皇大帝交锋的“颓废恶童妖怪”孙悟空。
退伍 | tuìwǔ | 제대하다. 퇴역하다 |
抱负 | bàofù | 포부. 큰 뜻. 웅지 |
翘首以待 | qiáoshǒuyǐdài | 고개를 들고 기다리다 |
不惜 | bùxī | 아끼지 않다 |
“전역 후 복귀를 드라마로 할지 예능으로 할지 정해놓지는 않았어요. 제가 가장 끌리는 걸로 복귀해야겠다는 생각을 했죠.
“服完兵役后，我其实没想好先做电视剧还是综艺，只想选择最吸引我的作品。
그때 <화유기>라는 좋은 작품을 만났어요. 홍자매 작가님들 대본을 읽었을 때 정말 재미있었어요.
那时，遇上了《花游记》这部好作品。编剧家洪氏姐妹的台本真的很有趣，
‘서유기’와 손오공을 우리 스타일로 바꾼 느낌이 좋았어요. 그리고 박홍균 감독님과도 꼭 함께 작업을 해보고 싶었어요.
我很喜欢把《西游记》和孙悟空改编成韩国风的感觉。还有，我一直都想与朴洪均执导一起完成作品。
군제대 후 첫 복귀인데 실망시키지 않도록 좋은 작품으로 보답하겠습니다.”
这是退伍之后的回归作，为了不让大家失望，我一定会以好作品来回报(大家的期待)。”
<화유기>는 고대소설 서유기를 발판 삼은 드라마다.
《花游记》取材于中国古典小说《西游记》，
손오공과 고상하고 신사적인 요괴인 우마왕이 어두운 세상에서 빛을 찾아가는 여정을 그린 퇴마극이다.
讲述了孙悟空和高尚的绅士妖怪牛魔王，在魔鬼猖獗黑暗的世界里，寻找光芒旅程的故事。
<너희들은 포위됐다>(2014년)에서 한차례 호흡을 맞췄던 선배 배우 차승원과 다시 만났다.
李昇基之前在《你们被包围了》(2014年)与前辈演员车胜元合作过，如今在新剧中，两人再一次成了搭档。
예상은 틀리지 않았다. 두 사람은 찰떡 호흡을 자랑했고, <화유기>의 시청률은 6~7%까지 치솟았다.
正如大家的期望，两人展现了惊人的默契，《花游记》的收视率高达6～7%。
兵役 | bīngyì | 병역. 병역 의무 |
绅士 | shēnshì | 신사. 젠틀맨 |
猖獗 | chāngjué | 창궐하다. 제멋대로 날뛰다 |
默契 | mòqì | 마음이 잘 통하다. 호흡이 잘 맞다 |
“저도 ‘잘할 수 있을까’ 의문을 가졌어요. 제작진도 저에게 손오공 역을 제안하면서도 ‘감을 잃지 않았을까’ 걱정을 했을 거예요.
“我自己心中也有过疑问：‘我真的能做好吗？’制作组邀我演孙悟空这个角色的时候，也或多或少有一些担心吧。
그래도 데뷔 14년차이기 때문에 (연기가) 몸에 밴 것인지 리듬이 찾아지더군요.”
怕我找不到感觉。但我是出道14年的老演员，可能(演戏)已成了习惯，顺利找回了节奏和感觉。”
오랜만에 복귀한 촬영장이 반갑지만 여전히 쉽지는 않다. 촬영장은 여전히 빡빡하게 돌아간다.
李昇基时隔几年回归片场，虽然很开心，但也很不容易。一如往常地，拍摄现场非常忙碌。
컴퓨터그래픽이 많이 쓰이는 <화유기>는 후반 작업에도 많은 시간이 소요되기 때문에 촬영장은 더욱 바쁠 수밖에 없다.
由于《花游记》要用很多电脑特效，后期的工作需要很长时间，所以拍摄现场只能更加忙碌。
군복무하며 규칙적인 생활과 운동으로 체력을 다진 덕에 이승기는 밝은 모습으로 촬영장의 분위기를 북돋우고 있다.
服兵役的时候，通过有规律的生活与运动增强体力的李昇基，用开朗的正能量感染了现场的气氛。
“이번 드라마 현장은 가장 ‘빡센’ 현장이에요. 컴퓨터 그래픽도 많고 판타지물이라서 일반적 리듬보다 2~3배 정도 체력적으로 힘들죠.
“这次电视剧的现场是最‘辛苦’的。电脑特效很多，再加上是幻想片，跟一般的电视剧现场相比，需要2～3倍的体力。
살면서 잠 안자고 촬영한 게 처음이라서 체력적으로도 부담이 되는데
我第一次熬夜拍摄，身体非常疲惫，
군 전역한 지 얼마 안돼서 그 정신으로 즐겁게 촬영에 임하고 있어요.
但我刚退伍没多久，军人精神还没褪去，所以正在开心地拍摄。
그래도 호흡이 잘 맞는 배우들과 함께 하다보니 즐겁고 재미있어요.”
跟配合比较默契的演员们一起合作，开心又有意思。”
节奏 | jiézòu | 리듬. 박자. 템포 |
片场 | piànchǎng | 촬영장 |
疲惫 | píbèi | 대단히 피곤하다. 대단히 지치다 |
이승기는 드라마와 함께 예능 활동도 병행하고 있다.
李昇基出演电视剧的同时，也在录制综艺节目。
그동안 <1박2일>, <강심장> 등 다수 예능에서 돋보이는 활약을 보였기 때문에
之前，在《两天一夜》、《强心脏》等许多综艺节目中，他的表演尤为突出，
제대 시점에 맞춰 예능 제작진들도 앞다투어 이승기에게 손을 뻗었다.
所以他快要退伍的时候，各综艺节目的制作组抢着向他抛出了橄榄枝。
그가 선택한 작품은 SBS <집사부일체>였다.
他选择的作品是SBS电视台的《家师傅一体》。
이 예능에서 이승기는 배우 이상윤, 비투비 육성재, 개그맨 양세형 등과 호흡을 맞춘다.
在这个综艺节目里，李昇基与演员李尚允、BTOB组合成员陆星材、喜剧演员梁世炯一起合作。
이제 군복무까지 마치고 ‘아재(아저씨를 귀엽게 부르는 말) 대열에 합류한 이승기는 과연 어떤 모습을 보여줄까?
如今已服完兵役，加入“大叔”行列的李昇基，将会展现怎样的一面呢？
“’아재’라는 말을 생각보다 빨리 들은 것 같은데 굳이 거부할 생각은 없어요.
“可能会比我想象的更早听到‘大叔’这个称呼，但我不想抗拒。
전역한 예비역 1년차들은 다 저와 같은 마인드이지 않을까 싶어요. 실제로 군대에 있을 때 걸그룹들이 큰 힘이 됐어요.
退伍不到1年的预备役士兵，都有同样的想法吧。确实在军队的时候，女团给了很大的力量。
그 전에는 몰랐는데, 가보니 정말 큰 힘이 되더군요. 제가 아무 것도 안 해도 저를 위해 웃어주는 사람들이었어요.
之前我没觉得，但服兵役的时候，(女团)给了我很大的力量，因为就算我什么也不做，她们也会为了我而笑。
특히 트와이스를 비롯해 많은 걸그룹이 큰 힘을 줬죠.”
尤其是TWICE，许多女团给予了我们很大的力量。”
尤为 | yóuwéi | 특히. 각별히. 유달리 |
抛出橄榄枝 | pāochūgănlănzhī | 손을 내밀거나 기회를 주다 |
预备役 | yùbèiyì | 보충역 |
<집사부일체>는 이승기를 포함한 4인방이 독특한 삶의 방식을 즐기는 괴짜 사부를 찾아가
《家师傅一体》是李昇基等4人寻找有自己独特生活方式的怪才师父，
그 집에서 함께 기거하며 깨달음을 얻는 프로그램이다.
与他们开始一段同苦同乐的生活，并从中领悟、学习很多道理的综艺节目。
‘기인’으로 불리는 가수 전인권 등이 사부로 나서 눈길을 끌었다.
被称为“奇人”的全人权等成了师父，引起了大众的关注。
“사부님을 만나서 교훈을 얻는 게 목적이에요. 2회 정도 촬영을 했는데 사부님을 처음 만났을 때 당혹스러운 경우가 있어요.
“这个节目的目标是，找到师父之后，从他身上获得领悟。我们拍了2集左右，第一次与师父见面的时候，有尴尬的情况。
(대중이) 모르는 분들이 나오기 때문에 친숙해지고 바로 뭔가를 이어나가는 예능은 아니에요.
师父大部分都是(大众)不太熟悉的人，所以无法立即开展综艺性环节。
나중에 방송을 통해 처음과 마지막이 굉장히 달라져 있는 모습을 봐주셨으면 좋겠어요.”
希望大众可以发现节目的开头与结尾的变化。”
怪才 | guàicái | 괴짜. 기인 |
领悟 | lǐngwù | 깨닫다. 이해하다. 납득하다. 터득하다 |
尴尬 | gāngà | 부자연스럽다. 어색하다. 쑥스럽다. 당혹스럽다 |
글=최현승 (崔炫承) (gustmd1113@hanmail.net)
