메뉴

[春香传06]


       “府使大人之言,令我惶悚莫解,我已与李公子定下百年之约,焉能侍二夫,忠臣不事二君,烈女不嫁二夫!”新任府使卞学道听了春香理直气壮的陈词,恼羞成怒,气得浑身发抖,甚至喊破了喉咙,“来人啊!把这小贱人抓起来,快上刑枷,把她绑起来,往死里打!杖杖不得虚落!”


       执杖使令只能说着“是”,便打了起来。“打了第一杖!”刑杖狠狠地打在了春香的大腿上,春香要紧牙关,抬起头来,怒视卞学道,“一道我的心,丹心一点红,至死也只能侍奉我夫君一人!这片心,岂能是被无辜殴打就屈服的呢!我与夫君恩爱不到一年,我如何能变心呢!”春香忍着痛苦,红着眼喊出了肺腑之言,令围观的人们眼泪汪汪,大家都同情春香,但打春香的刑杖并没有停下来。“打了第二杖!”“我懂得遵从‘二夫节’(不跟二夫的三从之礼),不可能服侍二夫,就算你打死我,我也忘不了李公子!”向春香打刑杖的声音和春香的哭声,不绝于耳。


       春香被打了二十五刑杖,大腿的肉都被打烂了,但还是没有答应卞学道的要求,反是更加坚不可摧地怒骂卞学道,哭诉着就算死也不会从二夫。卞学道被春香的气势吓到了,便不再上刑,给春香套上大枷,打入死牢。


       这个时候,居于京城汉阳的李梦龙,昼夜苦读,高中状元,奉肃宗大王之旨,被授予御史职衔,命他暗察全罗道民心所向。暗行御史是古朝鲜时期“微服私访的御史”,暗地里监察百官,记录百官的行为,需要时可以调动军事,抓起违背民心的官人。暗行御史一职具有很大的权力,但时常有被暗杀的危险,所以其身份必须要严格保密。李梦龙扮成乞丐,进到全罗道,路过一个村子的时候,偶然听闻春香被打入死牢的消息,立刻跑到南园村,去看关在牢里的春香。


       “春香!”

 

 

 


笔者 金新星


사회

더보기
"급식체는 언어의 자연스런 변화" VS "사자성어도 말할 수 있다"
최근 중국에서 한 영상이 화제와 논쟁을 불러 일으켰다. 영상은 소위 ‘급식체’를 쓰는 어린이들이 옛 사자성어로 풀어서 말하는 것이었다. 영상은 초등학생 주인공이 나서 이렇게 말하는 것이었다. “우리는 ‘包的’라고 말하지 않지만, ‘志在必得’, ‘万无一失’, ‘稳操胜券’라고 말할 수 있다. 우리는 ‘老铁’라고 말하지 않지만, ‘莫逆之交’, ‘情同手足’, ‘肝胆相照’라고 말할 수 있다. 우리는 ‘绝绝子’라고 말하지 않지만, ‘无与伦比’, ‘叹为观止’라고 말할 수 있다…” ‘包的’는 승리의 비전을 갖다는 의미의 중국식 급식체이고 지재필득(志在必得)은 뜻이 있으면 반드시 이뤄진다는 의미의 성어다. 만무일실(万无一失)을 실패한 일이 없다는 뜻이고 온조승권(稳操胜券)은 승리를 확신한다는 의미다. 모두 이길 수 있다는 확신을 뜻하는 말이다. 초등학생이 급식체를 쓰지 말고, 고전의 사자성어를 다시 쓰자고 역설하는 내용인 것이다. 논란은 이 영상이 지나치게 교육적이라는 데 있다. 적지 않은 네티즌들이 초등학생의 태도에 공감을 표시하고 옛 것을 되살리자는 취지에 공감했지만, 역시 적지 않은 네티즌들이 자연스럽지 않은 억지로 만든 영상이라고 폄훼했다. 평파이 등 중국 매체들에

문화

더보기