旧爷爷
jiù yéyé
낡은 할아버지

飞歌，这是你的女朋友吗？...​

Fēigē，zhè shì nǐde nǚpéngyǒu ma？
페이거, 여자친구에요?

​

不是，她是我的妹妹，现在在美国。
Búshì，tā shì wǒ de mèimei，xiànzài zài Měiguó 。
아니요, 제 여동생이에요, 지금 미국에 있어요.

那这是你的爷爷吗？
Nà zhèshì nǐ de yéye ma？
이 분은 할아버지이신가요?

是啊，他很旧了！
Shì ā，tā hěn jiù le！
네, 많이 낡으셨어요!

*‘旧’는 낡은 물건을 지칭할 때만 쓰인다.

사람을 지칭할 때는 반드시 ‘늙다’라는 뜻의 ‘老(lǎo)’를 써야 한다.

영어에서는 ‘낡다’와 ‘늙다’가 모두 ‘old’이지만 중국어에서는 구분되어 있다.

​

>>맞는 문구: 是啊，他很老了！

作家：刘志刚
画家：宋海东