“丢”了男朋友 

“Diū ”le nánpéngyou

남자친구를 잃어버렸어요. 

马丽丽好像今天不高兴。

Mǎ Lìli hǎoxiàng jīntiān bù gāoxìng.

오늘 마릴린 기분이 안 좋아 보여요. 

是啊，她怎么了？

Shìa ，tā zěnmele ？

그러게요, 무슨 일이래요?

我知道！

Wǒ zhīdào ！

내가 알아요!

听说她丢了她的男朋友！

Tīngshuō tā diū le tā de nánpéngyou ！

남자친구를 잃어버렸대요!

*영어의 ‘lost’은 ‘잃어버리다’라는 뜻도 있고 그를 ‘차버렸다’라는 뜻도 있기 때문에 벌어진 실수이다. ‘차버렸다’는 중국어로 “踹、甩”이다.

맞는 문구: 听说她甩了她的男朋友！

Tīngshuō tā shuǎi le tāde nánpéngyou!

作者：刘志刚

画家：宋海东