“热”女朋友
“rè ”nǚpéngyǒu
뜨거운 여자친구

哇！你的女朋友真漂亮! ...​

Wa！Nǐ de nǚpéngyǒu zhēn piàoliàng !
와! 여자친구가 정말 예뻐요!

​

是啊，我很喜欢她，她很热！
Shì ā，wǒ hěn xǐhuān tā，tā hěn rè!
네, 제가 많이 좋아해요, 그녀는 정말 뜨거워요!

很热？
Hěn rè?
뜨겁다고요?

是的，She is hot !
Shì de，She is hot!
네, She is hot !

*영어의 ‘hot’은 ‘섹시’라는 뜻도 있고 ‘뜨겁다’이라는 뜻도 있기 때문에 벌어진 실수이다.

찌아롱이 말한 ‘she is so hot’은 ‘그녀는 참 섹시해요’라는 뜻인데, 직역으로 ‘她很热’라고 표현하면 ‘그녀는 정말 뜨거워요’가 된다.

정확한 표현은 ‘她很性感（xìnggǎn）’이다.

​

>>맞는 문구: 是啊，我很喜欢她，她很性感！

作者：刘志刚
画家：宋海东