中韩俗语咖啡屋 28th story 一箭双雕

“꿩 먹고 알 먹는다”直译过来是既吃野鸡，又吃野鸡蛋。从前野鸡对周围的声音十分敏感，听到人们走近的声音就会飞走，但据说，拥有强烈母爱的野鸡就不会如此，它们会保护着自己的蛋。因此如果发现藏卵的野鸡，就能十分轻易地抓到野鸡，还能轻易拿到它们下的鸡蛋，由此才有了既吃野鸡又吃野鸡蛋的说法。
中国也有类似的俗语——一箭双雕。雕是一种凶猛的大鸟，一箭双雕直译是指射一支箭命中两只雕，成语原指射箭技术高超，现在比喻做一件事达到两个目的或同时能得到两种好处。另外有个成语“一举两得”，它与“一箭双雕”在意思上很相近，多指做一件事得到两种好处，意思更为直接。

一箭双雕，它所表明的是手段和目的的关系，即如何以最好的手段，同时达到两个目的，有时甚至达到更多的目的。平昌冬奥会即将拉开帷幕，朝鲜表示将会派遣代表团参加本届冬奥会，以此为契机朝韩双方展开了高层会谈，稍稍缓和了双方一直以来的紧张气氛。韩国利用“冬奥会”这支箭，既促进了韩国国内的发展，还为朝韩关系提供了良好发展的新起点，不失为一件一箭双雕的好事。