中韩俗语咖啡屋 22nd story 青出于蓝,而胜于蓝

  • 등록 2017.10.18 14:03:13
크게보기


       青出于蓝,而胜于蓝指靛青色是从梦蓝色中提取出来的一种颜色,但是它的颜色却比靛青色更深。中国古代著名的儒家学者荀子在《劝学》之中,用靛青来比喻在学术上有一番建树的后起之秀,又用梦蓝色来比喻教导这些学子的前辈或导师。这句话无论是在千年前的古代社会,还是如今这个快速发展的社会,都十分适用。生活中这样的例子非常的多,比如中国著名的钢琴家郎朗,他的父亲只是一名普通的文工团二胡演奏员,但是朗朗却成为了一名被捧为“鲁宾斯基”转世的钢琴家。还有大家耳熟能详的篮球运动员姚明,父母虽然都是篮球运动员,但是姚明所得到的成就却是当年的父母无法企及的。大概因为这些,人们开始对自己的孩子给予无限的期望。因为大家都坚信孩子会比自己更有出息,然而这种期望是药还是毒药,说不清。
       韩国也有相似的俗语——“뒤에 난 뿔이 우뚝 하다” , 这句话是说后来长出来的犄角更加尖锐挺拔,延伸意与“青出于蓝,而胜于蓝”一致,都是指后起之秀比他们的前辈、父母、老师等老一辈更加优秀。纵观韩国的歌谣界,也是长江后浪推前浪,青出于蓝胜于蓝,过去的歌手总是致力于攻陷亚洲市场,而现在的新人歌手们已经不局限于攻陷亚洲,而是渐渐地走向了世界。也许就是在这种必然的趋势之下,我们生活的世界才越来越美好吧。

 

笔者 朱敏


뒤에 난 뿔이 우뚝하다
Dwienanppul-iuttughada
뒤에(Dwie)=后来
뿔(ppul)=犄角
우뚝하다(uttughada)=挺拔

海東周末
Copyright @2017 한중21. All rights reserved.

(주)무본/서울 아 04401/2017.3.6/한중21/발행인·편집인: 황혜선 서울특별시 중랑구 사가정로41길 6, 1층 101호 02-2215-0101/청소년보호책임자: 박정용