“风萧萧兮易水寒
fēng xiāo xiāo xī yì shuǐ hán
壮士一去兮不复还
zhuàng shì yī qù bú fù háun”
쏴~쏴 부는 바람에
역수 물은 차기만 하구나!
뜻을 세운 장수
이제 떠나니,
다시 돌아오지 않으리.
한시(漢詩)는 동영상이다. 한시 속 시상은 동영상처럼 움직이며 마음을 울린다. 심지어 소리까지 입혀진다.
그 특성을 잘 보여주는 시가 바로 이 시다.
시는 '역수가'(易水歌)다. 한문을 공부하면 한 번은 접했을 정도로 유명한 노래다.
역수가는 모두가 알다시피 사기열전에서 자객 형가를 소개하며 기록돼 있다.
천하를 통일하려는 진시황을 암살하러 떠나가는 형가를 연나라 왕자 단과 그 일행이 역수까지 배웅을 한다.
모두가 하얀 옷을 입은 채였다. 모두가 이 길을 떠나가는 형가가 성공을 하던 실패를 하던 돌아오지 못한다는 것을 잘 알고 있다.
일부는 눈을 훔치고 있었다고 사기는 묘사한다.
이때 정작 죽으러 가는 형가가 의연히 노래를 한다.
바로 역수가다. 첫 구절은 '씨아오 씨~아오', 일성, 고성의 처연한 바람 소리가 몰아친다.
아, 바람에 몰아치는 강물은 손을 대지 않아도 얼마나 찰지 짐작이 된다. 그리고 다른 소리 없이 형가의 목소리가 이어진다.
“壮士一去兮不复还
뜻을 세운 장사가 이제 가노라! 내 다시 오지 않으리!”
장사든 선비든, 사내가 뜻을 세워 뽑은 칼이다. 어찌 그대로 접으랴. 참 듣기만 해도 가슴이 뛴다.
역수가는 그렇게 되풀이된다.
주변의 모두가 형가의 노래에 맞춰 노래를 부른다.
옛 시가는 정말 쉬웠다. 운율도 쉬웠다. 일반 시종, 주위 백성들은 아마 무슨 뜻인지 몰랐을 것이다.
그래도 따라 부른다. 그 음에, 율에 이미 의미가 담겨 있기 때문이다.
역수는 왜 차가울까?
차가운 물은 굳은 마음이다. 변치 않는 마음을 일컬어 빙심(冰心)이라 한다.
당 시인 왕창령(王昌龄)은 낙양 친구들을 만나 인사로, 옥주전자에 담기 일편빙심(一片冰心), 차가운 마음을 전해달라고 했다. 역수의 차가움은 장수의 마음이다. 장수는 변치 않는 마음을 지닌 지사였던 것이다.
역수가는 3자형 구성의 시다. 兮는 앞 3자형에 붙어 라임의 효과를 낸다. 뒤에 오는 3자형 두 문장, 易水寒(역수가 차구나)의 발음과 不复还(돌아오지 않으리)의 마지막 발음 역시 라임 효과를 보여준다.
