“老骥伏枥， 志在千里。
lǎo jì fú lì ， zhì zài qiān lǐ 。
烈士暮年， 壮心不已
liè shì mù nián ， zhuàng xīn bú yǐ”
명마는 늙어 쓰러져도 그 뜻이 천리를 가고,
열사는 늙어 병들어도 그 맘은 천하를 덮네.
기개가 넘친다. 조조(曹操; BC 200~154)의 시다.
조조는 남아는 본래 마음에 큰 뜻을 품기 어렵지만, 한번 뜻을 품으면 그 뜻을 펼치기 위해 무엇이든 해야 한다고 했다. 그런 인물의 웅심이니 늙어도 흉흉함이 넘친다. 그 예기가 듣는 사람의 마음도 찌른다.
시 제목은 '구수수'(龟虽寿)다. '거북이는 오래는 설사 오래 살아지라도'이다.
이미 조조의 뜻이 보인다. 난 죽어도 거북이처럼 살지 않겠다는 것이다. 명마로 살고, 열사로 살겠다는 것이다.
이 시는 마오쩌둥(毛泽东)도 무척 좋아했다.
서예가로 마오체라는 독특한 서체를 남긴 마오쩌둥은 이 구수수를 서예작품으로 남겼다.
본래 3부를 남겨 한 부는 린바오(林豹)에게 선물했다. 훗날 린바오가 배신을 한 뒤 가족과 함께 러시아로 망명을 시도하다 비행기 사고로 죽자, 그 보고를 받은 마오는 다른 무엇보다 자신이 준 구수수 서예작품의 회수를 명했다고 한다.
